反共海报比恐怖电影海报还要可怕
%TS8 9/ 译文来源:
Uq:CM6q\ 原文地址：
http://io9.com/anti-communist-pr ... any-horr-1460028336
b";D*\=x 正文翻译:
!y-,r4\@` 原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com 翻译：cola2000 转载请注明出处
:2E?|}`7\ 论坛地址：
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-249154-1-1.html ? b3({P 6/l{e)rX2o 
w6@8cNXK N^xk.O_TO Horror movies and Weird Tales magazine have given us some beautiful, spooky and unnerving works of art. But if you really want a dose of scary brilliance? Check out the posters that warned people of the evils of Communism. These are scarier, and more beautiful, than pretty much any horror art you've seen.
7f#r& ~= GcCMCR3 恐怖电影和怪谈杂志向我们提供了不少美丽，诡异和不安的艺术作品。但是如果你真的想要欣赏那些充满恐惧和才华的作品，那么就请看看那些针对邪恶共产主义的海报吧。它们看上去更恐怖，也更漂亮，比任何你看过的恐怖艺术都要精彩。
(sL!nRw 括号里是海报里的标语，只要能看懂的，我尽量翻译。
K4j2xSGeo q.Vcb!*$ British Conservative Party posters, 1909
]}s'`44J9e -/gAb<= 英国保守党海报，1909年。（
社会主义，腰带上的单词是：繁荣，底部：扼杀国家）
'X/( M< c 7MhN>a;A\ 
XS `=8FQ 2qe]1B; What bolshevism brings to the people, a Russian anti-Communist poster from 1918
_p,1m[&M , B||8W 9 布尔什维克主义给人们带来了什么？
俄罗斯反共海报，1918年。
\. _TOE9L i YBp"+#2 
CT#u+]T Y0ouLUlI >%Nqgn$V Bolshevism brings war, unemployment and famine, a German poster from 1918
JmJNq$2 #c 1^^9'/ 布尔什维克主义带来了战争，失业还有饥荒。
德国海报，1918年
bZd )4 #xe-Yw1 ! 
;.#l[ YCS8qEP& j6r.HYX! Germany's ideal future under the leadership of the Bolsheviks, 1919
J> %uak< ,e!9WKJ
B 布尔什维克们领导下的未来完美德国。1919年。
8D1+["& #Oq~ZV|< l 
,<,#zG[. 5#hsy;q;[ A French book titled This is What the Bolshevist will Bring to Europe, published in 1934 or 1935
P h/ !a6y Lzy Ix!S 一本法国书籍的标题，布尔什维克将带给欧洲什么，1934或1935年出版。
2kV{|`1 3 {R7y 
v]e6CZwo EViQB.3w\ Do you want to live in the shadow of him?, A Norwegian anti-communist poster
x& YcF78 m8C
scC Z} 你想活在他的阴影下吗？挪威反共海报
GK8x<Aq%z - A)XY z 
k(%h{0' $R_RKyXzo Is this tomorrow?, a cover of a propaganda comic book, 1947
6Cz%i 6) )]P%= 这会是明天吗？一本宣传漫画的封面，1947年。（底部：
美国被共产主义统治）
4}MZB*);0 Hsvu&>[`S 
@o4n!Ip2x/ ^y p`< = Civilization or barbarism – Don't you still understand?, a Dutch poster from the 1940s
n|Smy\0 -:NFF' 文明还是野蛮-难道你还不懂吗？荷兰海报，40年代
:iVEm9pB) <WGx
6{ 
J~(M%]
&k^ d;WXlE; Look behind the mask! Communism is death, 1950s
3*;S%1C^ HqKI|^ 看看面具后面是什么！共产主义已经死了。50年代。
Mr
u . Q$/\E 
GK\`8xWE 3tAX4DnYrq Caucasian Dance: Stalin, having stuck the knife in Hungary, Romania and China, turns to France, surrounded by the French communists Duclos and Thorez, anti-communist poster by the 'Paix et Liberte' movement, 1951
LG> lj$hO mCQn '{) 高加索人的舞蹈：斯大林已经把刀刺进了
匈牙利，
罗马尼亚和
中国。现在他的目标是法国，法国GCD人杜克洛和多列士簇拥着斯大林。法国“和平与自由运动”的反共海报，1951年。
<[w>Mbqj_ ("5Eed 
} D0Y8 kNDN <L Protect us!, election poster of CDU, 1953
6$_/ / @l^BW*BCo 保护我们！基督教民主联盟的选举海报，1953年
z4iZE*ZS QZ^P2==x 
8@Hl0{q `6B jNV Is Your Washroom Breeding Bolsheviks?, a Scot towel advert
'X{J~fEI! !3T,{:gyrI 你的洗手间你繁殖了布尔什维克吗？一则苏格兰毛巾广告。（底部：职工们对公司缺少关心，是因为公司不能提供舒适的环境。后面的广告文章就不翻译了。）
AW< z7B D SXx;- Ws 
Ub9p& =]h +tSfx Sure I want to fight Communism – but how?
dP O|x+N, \ Cz uf 我当然想和共产主义斗争-但是该怎么做呢？
%.`<ud />[X
k （底部：“真理美元”就是斗争！你的“真理美元”将会在共产主义的大后方做斗争，就是在铁幕的后方！捐赠“真理美元”然后让它去战斗吧！“真理美元”向铁幕后7千万热爱自由的群众传播真理和希望。这些真理将通过自由欧洲电台的29个基站播送，可以到达
波兰，匈牙利，罗马尼亚，
捷克斯洛伐克以及保加利亚。自由欧洲电台是由志愿者们捐助的。在美国，有上百万人捐助并加入了这场和恶魔的战争。“真理美元”是如何和共产主义战斗的？揭露红色谎言。揭示莫斯科和其合伙人压制新闻自由的真相。电台播放的都是流放者们在本地居民那里收集到的言论。自由欧洲电台正在伤害共产主义的大后方。我们知道红色力量正在尽力阻挡我们的计划。我们离成功还很遥远。如果要成功的维系这个广播站，我们需要更多的发射基站。一美元就能换取100字的真理。这就是“真理美元”的运作方式。你的钱可以帮助7千万人抵制克里姆林宫。让真相持续传播出去。力所能及的捐助我们。如果可能的话，让你的家人也加入捐助的行列。我们现在就很需要你们的帮助。支持自由欧洲电台。）
R#w9%+ Bgy?k K2[ 
zv[pf D7a $9m>(b/;n Stalin as a peace protector, by the French anti-communist group Paix et Liberté, 1951
TOvpv @?- DC6xet{ 斯大林伪装成和平守护者。法国反共组织“和平与自由”创作。1951年。
. _5"FUg ed6e C8@ 
\qB:z7I2 Y*q_>kps" Communism wears a false face. The hard, vicious face of Communism hides behind a mask of peace, an advertising of Bohn Aluminum & Brass Corporation, by Robert Tohm, 1952
[S#QGB19 4!^flKZQ 共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下。伯恩矿业集团的一则广告，罗伯特·托马制作。1952年。
9m:G 8j' t! JD]j>q （右部：共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下，这是一种非常聪明的伪装，让享受自由的群众失去警惕。这是克里姆林宫为支配世界所采取的特殊手段。我们一点要认清这种双面策略。我们也不能让这些红色谎言损害到美国的力量。
nW7Ew <`Q "E/UNE6P4 
3D*vNVI ;0 No@G;z More ads for Bohn by Robert Tohm in 1951 and 1952
D giMMmpE #mvOhu 以下是伯恩集团的另外几幅广告，作者罗伯特·托马，1951至1952年。（右部：不要让任何人引导你到错误的道路上。帮助引导美国人远离社会主义的诡计，那会导致共产主义的入侵。）
cW*p}hD Wp0L!X=0 !w #x@6yq =%IBl]Z!" 红方每一步的走棋都在算计着如何挫败自由。莫斯科对世界的攻击形式永远不会改变。那就是，阴谋，谎言，压迫，威胁，暴力，革命。后果就是共产主义和奴隶制。小心质疑红方的每一步棋。下一步棋可能瞄准你享有的自由。
cc_v 4d{x p? qW;1 
H%
"R _[+ m#kJ((~ 红色力量搭上了自由的便车。他们想坐上司机的位置，然后带领美国人从社会主义的诡计到达共产主义制度。如果你今天打开门跟随这些旅游者，那么他们明天将会送你一程。
[23F0- p p@Ng.HE 
f 1} am< D^jy G6Ch 它看上去很安全，但其实是致命的毒药。一剂社会主义就足够让人死亡了。它扼杀自由并且导致共产主义入侵。你想冒险尝一点毒药吗？
(( T0zQ7= <sNk yQ 
i!k5P".o^ +r cDA| In case the Communists should conquer, our women would be helpless beneath the boots of the Asiatic Russians, 1953
UxS@ ]YC u iEAi 假如共产主义征服了我们，女人们将会无助的被来自亚洲的俄国人踩在脚下。1953年。（牌子上：如果俄罗斯和共产主义赢得了下一场世界大战，那么许多美国男人将会被消灭。）
oGa8#> ^g eC?m 
}:f
\!b Wo[*P\8 Communism and Christianity, by Canadair in 1955
^KO=8m( )J k),!%6\( 共产主义与基督教。加拿大飞机制造有限公司。1955年。
:*0l*j =i:6&Y~VGq （顶部：我们真的知道会在哪里面对共产主义吗？如果你能用这幅海报的复印件知会你的朋友，同时或者其他人的话，请联系我们。底部：俄罗斯的教堂在哪里？东德和波兰还有爱沙尼亚和拉脱维亚的信众们在哪里？中国还有礼拜会和传教士吗？都消失了，消失在唯物主义无神论的巨大破坏力下了，这种破坏力在今天奴役了超过十分之三的人口。基督教国家对于共产主义来说是个大蛋糕。虔诚的自满，信仰的分歧，空空如也的教堂，都表明了我们的群众很容易就会去信奉虚伪和没有灵魂的共产主义。现在是时候好好探究我们的内心了。在物质层面，我们可以用飞机大炮来应付共产主义，但是在精神层面呢？我们需要再次肯定是信仰让我们的国家强大。请重新守护你灵魂的疆界吧。年轻人，你现在可以通过参军为国家效力了。）
Mu?hB{o1 M);@XcS 
;4]
s P^+ k~+(X|!5w The Red Iceberg, a comic book that warns children of the dangers of communism, printed by the anti-communist Catholic Cathechetical Guild in 1960
nL] -]n; @&
vtY._ 红色冰山，一本向儿童警告共产主义危害的漫画书，天主教教理反共公会印刷。1960年。（石碑上分别是波兰，北
朝鲜，东德，捷克斯洛伐克，匈牙利和中国。）
2^.qKY@g@ ZN]LJ4|xu 
Am&PH(}L ?.%'[n>P "My dear son, I am so sort you are going to have to live under Communism.", a Freedom Foundation ad from 1961
n 0*a. @M!Wos Rk 亲爱的儿子，非常抱歉你将要生活在共产主义的统治之下。自由基金会的一幅广告。1961年。
}jWZqI qj S85}&\m&4 （顶部：这很可能会在这里发生。右部：亲爱的儿子，我感到非常抱歉，因为你将要生活在共产主义的统治下了。这来的太快了。我从来没想过他们的谎言会获得胜利。可能是我们太忙于其他事物了，当我们还有机会的时候，我们并没有足够的去大声宣扬自由。底部：你现在就可以宣扬自由！后面的字实在是看不清，只看到要人捐钱来修建美国自由中心。）
Ebk_(Py\ ;[}<xw3): 
.o?"=Epo "spAYk \ "Look what the Russians are building, just 40 miles from the U.S.A. As an American, you should look into it.", an ad from Expo 67 in Montreal, 1967
*4<Kz{NF 6;8Jy 看看俄国人在修建什么？离美国只有40英里。作为一个美国人，你应该好好研究一下它。蒙特利尔世博会上的一则广告。1967年。（注：下面的字实在太小，看的眼睛疼都没看出来啥。）
a O'lk JE$aYs<(TF 
