反共海报比恐怖电影海报还要可怕
B:S>wFE(. 译文来源:
1POmP&fI( 原文地址:
http://io9.com/anti-communist-pr ... any-horr-1460028336
A,Vu\3HS 正文翻译:
m{cGK`/\ 原创翻译:龙腾网
http://www.ltaaa.com 翻译:cola2000 转载请注明出处
M@H;pJ+B 论坛地址:
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-249154-1-1.html P90yI UapC"XYJ
)|R)Q6UJ eFTpnG Horror movies and Weird Tales magazine have given us some beautiful, spooky and unnerving works of art. But if you really want a dose of scary brilliance? Check out the posters that warned people of the evils of Communism. These are scarier, and more beautiful, than pretty much any horror art you've seen.
DIfaVo/" )9'K($ 恐怖电影和怪谈杂志向我们提供了不少美丽,诡异和不安的艺术作品。但是如果你真的想要欣赏那些充满恐惧和才华的作品,那么就请看看那些针对邪恶共产主义的海报吧。它们看上去更恐怖,也更漂亮,比任何你看过的恐怖艺术都要精彩。
yT"Eq"7/Y# 括号里是海报里的标语,只要能看懂的,我尽量翻译。
o!Ieb ;dtA4:IRZ4 British Conservative Party posters, 1909
/}fHt^2H p\tm:QWD; 英国保守党海报,1909年。(
社会主义,腰带上的单词是:繁荣,底部:扼杀国家)
03qQ'pq r|fL&dtr
Zd}9O jz5 RSyUaA What bolshevism brings to the people, a Russian anti-Communist poster from 1918
}1c|gQ PI:4m%[ 布尔什维克主义给人们带来了什么?
俄罗斯反共海报,1918年。
/hH lH x^D;m6
F Q7T'G![ ):6 8%, t?-n*9,#S Bolshevism brings war, unemployment and famine, a German poster from 1918
~IfJwBn-i +yH7v5W 布尔什维克主义带来了战争,失业还有饥荒。
德国海报,1918年
j<99FW"@e TA`1U;c{n
.B]MpmpK *ebSq) vkx7paY_ Germany's ideal future under the leadership of the Bolsheviks, 1919
pnowy; 7cT~oV !G_ 布尔什维克们领导下的未来完美德国。1919年。
'qb E= *K6g\f]b #
nn:.nU|I ]7F=u!/`<C A French book titled This is What the Bolshevist will Bring to Europe, published in 1934 or 1935
L~rBAIdD 2~1SQ.Q<RY 一本法国书籍的标题,布尔什维克将带给欧洲什么,1934或1935年出版。
p;59? JPc+rfF
^w@%cVh 0y" $MC v Do you want to live in the shadow of him?, A Norwegian anti-communist poster
sV{,S>s 0KcyLAJ 你想活在他的阴影下吗?挪威反共海报
mAj?>;R2$2 +mmSfuO&\
+ocol6G7W V6&!9b Is this tomorrow?, a cover of a propaganda comic book, 1947
7uS~MW L_uVL#To 这会是明天吗?一本宣传漫画的封面,1947年。(底部:
美国被共产主义统治)
jrlVvzZ %S@ZXf~:
rb2S7k0{ ,]ma+(| Civilization or barbarism – Don't you still understand?, a Dutch poster from the 1940s
QQ*hCyw! 'EEJU/"u 文明还是野蛮-难道你还不懂吗?荷兰海报,40年代
a}BYov 5T_n %vz
J6s`'gFns u~M
q* Look behind the mask! Communism is death, 1950s
\FbvHr, Ustv{:7v 看看面具后面是什么!共产主义已经死了。50年代。
.9 on@S ,.83m%i
q77;ZPfs8 X<` Caucasian Dance: Stalin, having stuck the knife in Hungary, Romania and China, turns to France, surrounded by the French communists Duclos and Thorez, anti-communist poster by the 'Paix et Liberte' movement, 1951
Utj&]RELK Pmr5S4Ka 高加索人的舞蹈:斯大林已经把刀刺进了
匈牙利,
罗马尼亚和
中国。现在他的目标是法国,法国GCD人杜克洛和多列士簇拥着斯大林。法国“和平与自由运动”的反共海报,1951年。
[#<-ZC#T* Qcq`libK
U0
Yll4E |mdVdD~go Protect us!, election poster of CDU, 1953
b9KP( _ h5{'Q$Erl 保护我们!基督教民主联盟的选举海报,1953年
3s,g* G_3O]BMKd)
MSQEO4ge L%*!`TN Is Your Washroom Breeding Bolsheviks?, a Scot towel advert
\:# L) 3nIU1e 你的洗手间你繁殖了布尔什维克吗?一则苏格兰毛巾广告。(底部:职工们对公司缺少关心,是因为公司不能提供舒适的环境。后面的广告文章就不翻译了。)
szZr4y<8|1 eueH)Xkf
+eWQa`g SIF/-{i(X Sure I want to fight Communism – but how?
c z#rb*b Xtq_y'I 我当然想和共产主义斗争-但是该怎么做呢?
TluW-S c)TPM/>(p (底部:“真理美元”就是斗争!你的“真理美元”将会在共产主义的大后方做斗争,就是在铁幕的后方!捐赠“真理美元”然后让它去战斗吧!“真理美元”向铁幕后7千万热爱自由的群众传播真理和希望。这些真理将通过自由欧洲电台的29个基站播送,可以到达
波兰,匈牙利,罗马尼亚,
捷克斯洛伐克以及保加利亚。自由欧洲电台是由志愿者们捐助的。在美国,有上百万人捐助并加入了这场和恶魔的战争。“真理美元”是如何和共产主义战斗的?揭露红色谎言。揭示莫斯科和其合伙人压制新闻自由的真相。电台播放的都是流放者们在本地居民那里收集到的言论。自由欧洲电台正在伤害共产主义的大后方。我们知道红色力量正在尽力阻挡我们的计划。我们离成功还很遥远。如果要成功的维系这个广播站,我们需要更多的发射基站。一美元就能换取100字的真理。这就是“真理美元”的运作方式。你的钱可以帮助7千万人抵制克里姆林宫。让真相持续传播出去。力所能及的捐助我们。如果可能的话,让你的家人也加入捐助的行列。我们现在就很需要你们的帮助。支持自由欧洲电台。)
pXT4)JDpc LEbB(x;@
2\A$6N;_ N
,'GN[s Stalin as a peace protector, by the French anti-communist group Paix et Liberté, 1951
JgKO|VO g|DF[ 斯大林伪装成和平守护者。法国反共组织“和平与自由”创作。1951年。
|"X*@s\' ?*G|XnM&
p*R;hU 8rnwXPBN Communism wears a false face. The hard, vicious face of Communism hides behind a mask of peace, an advertising of Bohn Aluminum & Brass Corporation, by Robert Tohm, 1952
lk^Ol&6 W7R<