反共海报比恐怖电影海报还要可怕
;ePmN|rq; 译文来源:
M>~jLu0@ 原文地址：
http://io9.com/anti-communist-pr ... any-horr-1460028336
swnov[0 正文翻译:
-C5Qh &~W 原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com 翻译：cola2000 转载请注明出处
B" wk:\zC 论坛地址：
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-249154-1-1.html 2Fce| Tn 8_ns^6XK5p 
uM0 z%z 5b %
j7lLSusX Horror movies and Weird Tales magazine have given us some beautiful, spooky and unnerving works of art. But if you really want a dose of scary brilliance? Check out the posters that warned people of the evils of Communism. These are scarier, and more beautiful, than pretty much any horror art you've seen.
*IGgbg[0 h2u> CXD 恐怖电影和怪谈杂志向我们提供了不少美丽，诡异和不安的艺术作品。但是如果你真的想要欣赏那些充满恐惧和才华的作品，那么就请看看那些针对邪恶共产主义的海报吧。它们看上去更恐怖，也更漂亮，比任何你看过的恐怖艺术都要精彩。
g0^%X9 s 括号里是海报里的标语，只要能看懂的，我尽量翻译。
u[^(s_ ~'HwNzDQc British Conservative Party posters, 1909
1k\1U E q.?Ga 英国保守党海报，1909年。（
社会主义，腰带上的单词是：繁荣，底部：扼杀国家）
'@Y@H, k"V3FXC) 
%u43Pj ue$\ i =jw What bolshevism brings to the people, a Russian anti-Communist poster from 1918
JF_\A)<ki N.u)Mbe 布尔什维克主义给人们带来了什么？
俄罗斯反共海报，1918年。
Bj J$I^ -[x^z5Ee` 
56AaviE C hsljJvs 3Cwqy#X#8 Bolshevism brings war, unemployment and famine, a German poster from 1918
OXzJ%&h ^Y n{Vi2. 布尔什维克主义带来了战争，失业还有饥荒。
德国海报，1918年
bI=\n)sEz @B~/0
9 
t}`|\*a 8Hs>+Udl Q4Q*5> Germany's ideal future under the leadership of the Bolsheviks, 1919
WFg'G>* s0. yPA 布尔什维克们领导下的未来完美德国。1919年。
pP)0 l o_EXbS]C 
!w98 [BE7 8sg8gBt A French book titled This is What the Bolshevist will Bring to Europe, published in 1934 or 1935
Sz "J-3b^ C 9,p - 一本法国书籍的标题，布尔什维克将带给欧洲什么，1934或1935年出版。
p/'C
v aIZ@5w"7 
:*6tbUp v/Z}|dT" Do you want to live in the shadow of him?, A Norwegian anti-communist poster
%n9}P ,
? NJ 7N* 你想活在他的阴影下吗？挪威反共海报
* KFsO1j 6$b"tdP 
Lqbu] 6,0pkx&Nv Is this tomorrow?, a cover of a propaganda comic book, 1947
>u~ [{(d , 'e\m6~u\hm 这会是明天吗？一本宣传漫画的封面，1947年。（底部：
美国被共产主义统治）
IX^k<Jqr ~c :e0} 
#=b_!~:% 6U7z8NV&[ Civilization or barbarism – Don't you still understand?, a Dutch poster from the 1940s
?Gj$$IAe .7Ys@;>B 文明还是野蛮-难道你还不懂吗？荷兰海报，40年代
o'%F*>#v co<){5zOT 
* "ER8\ l@<^V N@ Look behind the mask! Communism is death, 1950s
iH(
K[F / Ot F{=7 看看面具后面是什么！共产主义已经死了。50年代。
qw0tw2| g^ ^%4 Y 
+:~&"U^ z& .F?yt5{5No Caucasian Dance: Stalin, having stuck the knife in Hungary, Romania and China, turns to France, surrounded by the French communists Duclos and Thorez, anti-communist poster by the 'Paix et Liberte' movement, 1951
5} ~*,_J2Z pR&cdO RsP 高加索人的舞蹈：斯大林已经把刀刺进了
匈牙利，
罗马尼亚和
中国。现在他的目标是法国，法国GCD人杜克洛和多列士簇拥着斯大林。法国“和平与自由运动”的反共海报，1951年。
C_PXh>H]' hX 9.%-@sR 
net Kt_ U{LDtn%@h6 Protect us!, election poster of CDU, 1953
-Z<e`iFQS o~gduNG# 保护我们！基督教民主联盟的选举海报，1953年
McxJ C< ^QB/{9 # 
@"kA&=0;|J f3V&i)w( Is Your Washroom Breeding Bolsheviks?, a Scot towel advert
JXGIVH?Rpu [={pF q` 你的洗手间你繁殖了布尔什维克吗？一则苏格兰毛巾广告。（底部：职工们对公司缺少关心，是因为公司不能提供舒适的环境。后面的广告文章就不翻译了。）
M`KrB5 a+6 4G@vO {$ 
=5%jKHo+9z b UAj t>+ Sure I want to fight Communism – but how?
3>0/WbA:7E IL}pVa00{n 我当然想和共产主义斗争-但是该怎么做呢？
,^,Vq]$3 c$?qN&X_K （底部：“真理美元”就是斗争！你的“真理美元”将会在共产主义的大后方做斗争，就是在铁幕的后方！捐赠“真理美元”然后让它去战斗吧！“真理美元”向铁幕后7千万热爱自由的群众传播真理和希望。这些真理将通过自由欧洲电台的29个基站播送，可以到达
波兰，匈牙利，罗马尼亚，
捷克斯洛伐克以及保加利亚。自由欧洲电台是由志愿者们捐助的。在美国，有上百万人捐助并加入了这场和恶魔的战争。“真理美元”是如何和共产主义战斗的？揭露红色谎言。揭示莫斯科和其合伙人压制新闻自由的真相。电台播放的都是流放者们在本地居民那里收集到的言论。自由欧洲电台正在伤害共产主义的大后方。我们知道红色力量正在尽力阻挡我们的计划。我们离成功还很遥远。如果要成功的维系这个广播站，我们需要更多的发射基站。一美元就能换取100字的真理。这就是“真理美元”的运作方式。你的钱可以帮助7千万人抵制克里姆林宫。让真相持续传播出去。力所能及的捐助我们。如果可能的话，让你的家人也加入捐助的行列。我们现在就很需要你们的帮助。支持自由欧洲电台。）
)dJM 2 ADUJ 
e&7GW9FSg /pFg< Stalin as a peace protector, by the French anti-communist group Paix et Liberté, 1951
).N }x^ _w^p~To^ 斯大林伪装成和平守护者。法国反共组织“和平与自由”创作。1951年。
5cx A,T BY Vp~!u 
}%y_Lc L @*q\$Eg}2 Communism wears a false face. The hard, vicious face of Communism hides behind a mask of peace, an advertising of Bohn Aluminum & Brass Corporation, by Robert Tohm, 1952
:I F&W=?9 >?b/_O 共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下。伯恩矿业集团的一则广告，罗伯特·托马制作。1952年。
X5qU>'?` X&^ t 8 （右部：共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下，这是一种非常聪明的伪装，让享受自由的群众失去警惕。这是克里姆林宫为支配世界所采取的特殊手段。我们一点要认清这种双面策略。我们也不能让这些红色谎言损害到美国的力量。
EFf<| v %6L!JN 
/zuU .pi#Z /v More ads for Bohn by Robert Tohm in 1951 and 1952
Q Xq~e rd0BvQ9TK 以下是伯恩集团的另外几幅广告，作者罗伯特·托马，1951至1952年。（右部：不要让任何人引导你到错误的道路上。帮助引导美国人远离社会主义的诡计，那会导致共产主义的入侵。）
KHcf P7 !o:RIwS3 (bH " x vjZX8K AiZ 红方每一步的走棋都在算计着如何挫败自由。莫斯科对世界的攻击形式永远不会改变。那就是，阴谋，谎言，压迫，威胁，暴力，革命。后果就是共产主义和奴隶制。小心质疑红方的每一步棋。下一步棋可能瞄准你享有的自由。
*0l^/jq n: p."pI Bd 
s3_i 5,y 7SXi#{ 红色力量搭上了自由的便车。他们想坐上司机的位置，然后带领美国人从社会主义的诡计到达共产主义制度。如果你今天打开门跟随这些旅游者，那么他们明天将会送你一程。
1 < <`T%& ')bx1gc(? 
qp RE oFP;H~ 它看上去很安全，但其实是致命的毒药。一剂社会主义就足够让人死亡了。它扼杀自由并且导致共产主义入侵。你想冒险尝一点毒药吗？
"KW\:uc / E^1uZI\z 
[_L:.,] g8 ]Vl * !,(i In case the Communists should conquer, our women would be helpless beneath the boots of the Asiatic Russians, 1953
MrLDe {^C2 ;{q7rsE 假如共产主义征服了我们，女人们将会无助的被来自亚洲的俄国人踩在脚下。1953年。（牌子上：如果俄罗斯和共产主义赢得了下一场世界大战，那么许多美国男人将会被消灭。）
\0 (QO8. f&8&UL>e` 
-q( ,}/Xf 6peO9]Zy Communism and Christianity, by Canadair in 1955
6N~~:Gt > g8;x# 共产主义与基督教。加拿大飞机制造有限公司。1955年。
%nF6n:| : E} U y- （顶部：我们真的知道会在哪里面对共产主义吗？如果你能用这幅海报的复印件知会你的朋友，同时或者其他人的话，请联系我们。底部：俄罗斯的教堂在哪里？东德和波兰还有爱沙尼亚和拉脱维亚的信众们在哪里？中国还有礼拜会和传教士吗？都消失了，消失在唯物主义无神论的巨大破坏力下了，这种破坏力在今天奴役了超过十分之三的人口。基督教国家对于共产主义来说是个大蛋糕。虔诚的自满，信仰的分歧，空空如也的教堂，都表明了我们的群众很容易就会去信奉虚伪和没有灵魂的共产主义。现在是时候好好探究我们的内心了。在物质层面，我们可以用飞机大炮来应付共产主义，但是在精神层面呢？我们需要再次肯定是信仰让我们的国家强大。请重新守护你灵魂的疆界吧。年轻人，你现在可以通过参军为国家效力了。）
6rt .ec ( !z(POK 
<R*.T)Z 1 k2<VUeW5 The Red Iceberg, a comic book that warns children of the dangers of communism, printed by the anti-communist Catholic Cathechetical Guild in 1960
^z9ITGB~tV m {_\@'q 红色冰山，一本向儿童警告共产主义危害的漫画书，天主教教理反共公会印刷。1960年。（石碑上分别是波兰，北
朝鲜，东德，捷克斯洛伐克，匈牙利和中国。）
vay_QxB5 4zpprh+`K 
$62ospR^Y ub+>i "My dear son, I am so sort you are going to have to live under Communism.", a Freedom Foundation ad from 1961
GZXUB0W\@) bX|Z||img 亲爱的儿子，非常抱歉你将要生活在共产主义的统治之下。自由基金会的一幅广告。1961年。
H `),PY2 eO (VSjo'` （顶部：这很可能会在这里发生。右部：亲爱的儿子，我感到非常抱歉，因为你将要生活在共产主义的统治下了。这来的太快了。我从来没想过他们的谎言会获得胜利。可能是我们太忙于其他事物了，当我们还有机会的时候，我们并没有足够的去大声宣扬自由。底部：你现在就可以宣扬自由！后面的字实在是看不清，只看到要人捐钱来修建美国自由中心。）
aMZ6C <N UG&/0{j5XV 
zJ3{!E}`v 1reJ7b0 "Look what the Russians are building, just 40 miles from the U.S.A. As an American, you should look into it.", an ad from Expo 67 in Montreal, 1967
qK.8^{b lb{*,S 看看俄国人在修建什么？离美国只有40英里。作为一个美国人，你应该好好研究一下它。蒙特利尔世博会上的一则广告。1967年。（注：下面的字实在太小，看的眼睛疼都没看出来啥。）
{G%`K,T bzk@6jR1 
