转自:
http://www.esfq.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=18&ID=459&star=3&page=1 |$RNY``J 感谢俄苏风情论坛的同志们的努力工作,帖子中可能有一些歌曲咱们这里也有,但是肯定有很多是论坛里没有的,我就先一概转过来,因为大部分歌曲都有简介,大家看看长知识也好.
|9CikLX)7 (_T{Z>C/J 田野上
坦克轰鸣……
I H]9 %d) J2YQdCL 影片《战争就是战争》插曲 1968
jD:
N)(( %FO{:@CH +y GQt3U 列宁格勒电影制片厂 片长90分钟
h>-P / 导演：维克多.特列古波维奇
h051Ol\v* 编剧：维克多.库罗奇金 维克多.特列古波维奇
*g/k lK 演员：米哈伊尔.科诺诺夫 奥列格.鲍里索夫 费多尔.奥金诺科夫
t" .Ytz> 维克多.帕夫洛夫 瓦连金.祖布科夫
L:z0cvn" )@PnpC%H #z\ub5um 卫国战争的最后一年。年轻的坦克兵少尉刚刚从军校毕业，他被委派指挥一个自行火炮支队。这支队伍里的战士个个身经百战，只有少尉一个人初出茅庐...
;_o]$hV| 影片讲述少尉和他的战士们在前线的战斗及战斗间歇的日常生活。影片结尾，在最后一次战斗中，少尉的战车不幸被击中，他和车组的三名战士一起捐躯沙场。
LdPLC':}x| B,%Vy!o #9vC]G m 【男主角：米哈伊尔.科诺诺夫】
俄罗斯功勋演员
Nw vlv{k' RB 5SK#z SmRlZ! %e 演员表中还有个名字值得注意：瓦连金.祖布科夫。他在《伊万的童年》中扮演侦察员霍林大尉，在《雁南飞》中扮演鲍里斯的工友、参军后担当特种作战任务的斯捷潘。
4,9$udiGY }E'0vf / --------------------------------------------------
*l2`- gbE 2jsbg{QS#_ 影片插曲《田野上坦克轰鸣》是为战死沙场的坦克兵安魂的挽歌，曲调悲怆，歌词凄恻，催人泪下
|=?#Xbxz jvzioFCt W(, j2 pU На поле танки грохотали
:|S zD4Ag ,eXtY}E На поле танки грохотали,
%TB(E<p` Солдаты шли в последний бой,
>4:d) А молодого командира
]c.w+< Несли с пробитой головой.
64 s;EC 7]ieBUf S C|'DKT4M& Под танк ударила болванка
U7r8FL l Прощай, гвардейский экипаж!
IGlR,tw_/ Четыре трупа возле танка
Vwkvu& 4 Дополнят утренний пейзаж...
[a=exK ARk(\,h | f#wbw Нас извлекут из под обломков,
+v Bi7#& Поднимут на руки каркас,
}3pM,. И залпы башенных орудий
gFDnt В последний путь проводят нас.
f6Qr0Op ,g*!NK_:5t TT$A o И полетят тут телеграммы
5KCB^`|b>t Родных, знакомых известить
<`H0i*|Ued Что сын их больше не вернётся
!l:GrT8J И не приедет погостить.
}z3 j7I 0 RUk^ 9!FX *} dC В углу заплачет мать-старушка,
YOCEEh? Слезу рукой смахнёт отец,
s|[>@~gXk И дорогая не узнает
|VfEp Какой танкиста был конец.
K_7pr~D]@r %y1!'R:ZW K/Q"Z* (И дорогая не узнает
*@U{[J Какой у парня был конец.)
.tBlGMcN &!!*xv-z И будет карточка пылится
-yqsJGY На полке пожелтевших книг
04a
^ jjc В танкистской форме, при погонах
|3H+b, M5 И ей он больше не жених.
dC11kq qj HU3:6R& ------------------------
Up9{aX ;b~ S/ ?J}Q&p . 这首歌不但歌词有若干版本，歌名也是各不相同，不过歌词大意基本一致
qd`e:s*% \}j MC zWsr|= [ 1,《从废墟中抱出我们来》
ho]:)!|VY （科洛维约夫合唱团演唱） 推荐～
h$cm:uks http://download.sovmusic.ru/sam/s1672.mp3 g =*jK SZ P 7x;G5'. d,<ni" 2,《田野上坦克轰鸣》
'B @`gA （电影原声）
FDHW' OP4 http://download.sovmusic.ru/m/bolvanka.mp3 P4zo[R%4 @^{Hq6_` 3.,《田野上坦克轰鸣》
*$f=`sj （剧院合唱团）
u9lZHh#V- http://download.sovmusic.ru/m/motoripl.mp3 la!]Y-s)'4 Nw;qJ58@ _)A|JC!jId 4,《坦克兵之歌》迷笛下载
1{}p_"s> JA^o/%a^ http://songkino.ru/music/na_voine.mid q
z)2a2C ZsmOn#`=^} PEMkx"h + 另一个版本的歌词：
tvkdNMyX%9
-m@o\9 Ic Танкистская
c-Lz luWi +pofN-*% y^. 66BH По полю шли в атаку танки.
hor7~u+ Они рвались в последний бой.
|tXA$}"L8 А молодого лейтенанта
"wUIsuG/p Hесут с пробитой головой.
qi-XNB`b N&9o 1_} Машина пламенем объята,
2HbnE& Вот- вот рванет боекомплект.
_Q V=3UWP А жить так хочется ребята.
) SV. | А силы выбраться уж нет.
]#!uke Q }ueFy<F В броню ударила болванка.
-,bFGTvYQ Погиб гвардейский экипаж.
[&x9<f6 Четыре трупа возле танка
R @e'=z[%1 Украсят траурный пейзаж.
^-o{3Q( w kZ]H[\Fs И полетят тут телеграмы
MP]<m7669* Родных и близких известить,
Na\ZV|;*tu Что сын их больше не вернется.
1S{Biqi+ И не приедет погостить.
V<ESj K8 [KDxB> R<{ И мать старуха зарыдает,
t],a1I.gk Слезу смахнет старик-отец.
W4^L_p>Tm^ И молодая не узнает,
m5Bf<E,c Какой танкиста был конец.
w)btv{* AtT7~cVe И будет карточка пылиться
[%W'd9 `> На фоне пожелтевших книг.
LoF/45|-< В военной форме, при пилотке,
3JazQU Но ей он больше не жених.
Psb !Z( sp K8^s h Нас вынут из обломков люди,
2TK \pfD Поднимут на руки каркас,
EF/d7 И залпы башенных орудий
4GYi' В последний путь проводят нас.
1 ZdB6U0 *$p*'vR ]a3$hAcj6" 两个版本的歌词我做了对比，修正后如下：
%nA})nA7= 5_yQI D%Sq 1.科洛维约夫合唱团演唱版本
TnW`#.f 6BE,L Нас извлекут из под обломков
ep>!jMhJa wj[yo
S По поле танки грохотали,
_]:b@gXUw Солдаты шли в последний бой,
*k?:k78L А молодого командира
01kRe Несли с пробитой головой.
o3WOp80hz /:|vJ|dJ Под танк ударила болванка
UQVL)-Z Прощай, гвардейский экипаж!
>XN[KPTa Четыре трупа возле танка
8R~<$ xz Дополнят утренний пейзаж...
=lacfPS yOM/UdWq Машина пламенем объята,
r>mBe;[TX Сейчас рванёт боекомплект.
b?wrOS А жить так хочется ребята.
Mf5j'n А силы выбраться уж нет.
,@$5,rNf 6 2xOh\( Нас извлекут из под обломков,
DE13x *2 Поднимут на руки каркас,
q^X7x_ И залпы башенных орудий
uc Cf%T\: В последний путь проводят нас.
1 ]xk:u4LA X><C#G И полетят тут телеграмы
%VHy?!/ Родных и близких известить,
DP_b9o
\5 Что сын их больше не вернется.
s 6Wp"V( И не приедет погостить.
0TN28:hcD Bk8}K=%w В углу заплачет мать-старушка,
"8za'@D"f Слезу рукой смахнёт отец,
,0'G HQWz$ И дорогая не узнает
*CN *G" Какой танкиста был конец.
7lC$UQ x8 <,vIN,Kl8/ И будет карточка пылиться
Pgt Lyzc На фоне пожелтевших книг.
{X, %GI В танкистской форме, при погонах
Ou[K7-m%& И ей он больше не жених.
t~2oEwTm ]:%DDlRb
3@Ndn 译文如下：
J"gMm@#C4 ~E}kwF 《从废墟中抱出我们来》
H4M=&"ll} .ARYCTyG y4\X~5kU 瓦吉姆译
Y;w|Fv jj+ KQ~y;{h?b 田野上坦克轰鸣...
Omd ; 士兵们投入最后一战
O]: 9va 他们抬着年轻的指挥员
_{|a<Keq| 他的头颅被弹片射穿
W]4 Z4& Jv~R/qaaD 战车被穿甲弹击中...
z']6C9m} 永别了，近卫坦克兵！
'1u?-2 战车残骸中四具遗体
If'q 8G3]- 愁云惨淡 晨光熹微...
'h$ :~C &X4anH>O 烈火熊熊它将战车吞没，
X G#?fr}L 弹药爆炸如同霹雳巨响。
\p!U Y 3' 小伙子们多想活在这世上，
XJul~" 可已经没有力量挣脱死亡。
H3 wJ5- q( cXX Z'y>FP “从战车残骸中抱我们出来
lKbWQ> 给坦克炮装上燃烧弹
!Uiq3s`1T 火炮齐射 战车列阵
n6O z[7M 送我们走过最后一程...”
Lf_Y4a# rrIyZ@_d9 电波带来悲伤的消息
74^v('-2 亲人和朋友都已知悉：
(Jp~=6&lKf 儿子再也不能回还
|n_N.Z 再不能和故友相见
rgy
I:F. {lK2yi 白发母亲在墙角哭泣
0 kJ8H!~u 父亲拭去脸上的泪水
@&T' h}|: 心爱的姑娘不会知道
a\sK{`|X* 她的坦克兵怎样死去
Xj, % t} bRo<~ rp% 他的相片落上了灰尘
h!tpi`8\z 放在那发黄的书本旁
#H$lBC WI 穿着坦克兵军装 戴着肩章
?N E/ }?a 可他再也不能做她的新郎...
V#G)w~
（1968）
hcVu`B n s|IBX0^@ 有几处需要说明：
Y9BQLu4F pPL=(9d 1.这支歌里的“田野”也可以翻译成“战场”，是同一个词。
]9!y3"..W{ 2.从战车残骸中抱我们出来——俄文动词本义是“抽出、取出、提炼出、选出”，因此翻成“挖出、拖出、搬出、抬出”似乎更对。但这一节歌词是死者对生者“说”的话，因此，我觉得翻译成“抱"更亲切——战友们从烧毁的战车钢架下面把烈士的遗体“抱”出来，似乎死者还能感觉到疼痛。 此外还存在一种可能性：坦克兵身体已经炸碎，因此人们不得不把尸体一块块从石头、碎铁里拣出来。
aEf3hB* ~ DG&'x;K"$ ---------------------------------
l|q-kRRjn }6Pbjm * 2.电影原声版
D:`Q \za 4 !sK>l! 《田野上坦克轰鸣》
3ynkf77cn По поле танки грохотали...
X5owAc6 F:/x7]7??Z `2>p#` Нас извлекут из под обломков,
D5gj*/" Поднимут на руки каркас,
6R :hs C$ И залпы башенных орудий
mG)5xD В последний путь проводят нас.
MlTC?Rp # *eg0^ByeD И полетят тут телеграммы
u| KjoO
Родных, знакомых известить
Kp7D I0~ Что сын их больше не вернётся
?HG[N7=j И не приедет погостить.
81nD:]7 c5p,~z_Dtu В углу заплачет мать-старушка,
9]Jv
>_W* Слезу рукой смахнёт отец,
#7;?Ls И дорогая не узнает
2ZxhV4\ Какой танкиста был конец.
^%!{qAp}Z 2n.HmS И будет карточка пылиться
~\=D@G,9 На полке пожелтевших книг.
QC'Ru'8S В танкистской форме, при погонах
&JX<)JEB=< И ей он больше не жених.
$ :I{ re*Zs}(N\ Z/,R{Jgt" 这应该是100％准确的电影版歌词了，与演唱内容完全一致。
tR 51Pw 中文意思基本等同于上面中文歌词的后四段，差别仅在于换用了几个同义词/近义词。
6B]=\H G]h_z|$K 还有个英文版歌词 ：
B/X$ZQ0 b5MBzFw （Translated by Danila Vorobyev ）
DE.].FD' [I Ho
~ The tanks were rattling like a thunder
cfmLErkp The soldiers went to final fight
!-M Y< ' And here they carried young commander
-1Tr!I:1 With head all broken outright
s.4+5rE 6UCF w> His tank was hit with armor-piercer
<M9NyD ` So say good-bye to Guardian crew
a!R*O3 Just four more corpses in the hillside
k"#gSCW$ Will add to fair morning view
gWgp:;Me GZO:lDdA 'Cause now the vehicle is a-burning
6u D<E Wait for the shells to detonate
1 b 7jNkQ You wanna live to see this morning
+c fcr* But you're too weak and it's too late
zgY VB} 4T @+gy^. So they'll extract you from the remains
[~Ky{:@)[ They'll put your coffin on the clay
! aSj1
2J And fire & thunder from the mainguns
1v &!%9 Will see you into your last way
RB4n>&Y `M~R4l r For now the telegrames are flying
OUWK To tell the friends and relatives
A~xw:[zy$a That their good son is never coming
s(py7{ ^K And never getting any leave
YM`T"`f E5i5gE"\ And there's that photo on the bookshelf
UIDeMz Collecting dust for years on end -
'( I0VJJ In uniform, with shoulder-boards on...
UvGxA[~2+ And he will never be her man.
C u` -] wEk%j In unifo-orm, wI-EEEEEEth
XQ~Xls%]
shoul-der-bo-ards OOOOOOOn...
z~2{`pET Q u2
~wp< 另有一个“超长”版本：
N.mRay, e^lX|L>o 田野上坦克轰鸣...
{9(0s| pr j-d&4,a:c 火焰吞没发动机
n*"r!&Dg 火舌将炮塔舔食
c:7V.. 我接受命运召唤
.xqi7vVHZ 坦然与它握一握手
} E ]l4N2 R ?u(aY)P 无须等待怜悯——敌人不会掉以轻心
U
2-{p 烈火也不会怜悯
LEM%B??&5z 爆炸会掀开炮塔
]I)ofX u] 让它飞向百米开外
JPF6zzl) rf H1Zl 战车铿锵 一声怒吼
&]YyV . 碎片洒落在胸襟
]AQ}_dRi= 别了，亲爱的，别再担心
%}(` ? 请你永远把我忘记
GXxI=,L8F "gy&eR > 别了，玛露霞，亲爱的
2.WI".&y= 别了，KV——我们的兄弟
!p$p 7 四具尸体躺在坦克附近
e".=E ;o` 构成一幅哀痛的风景
c5%}*
"z @%fTdne H 把我们从废墟中抱出来
-E1-(TS 双手将骨架托起
{C&U q#V 火炮齐射 战车列阵
0 g30nr) 送我们走过最后一程
| 8f }3R 9 .1TuHC\mC 电波带来悲伤的消息
qkKl;Z?Y: 亲人和朋友都已知悉：
)!v"(i.5Xo 儿子再也不能回还
)Xqjl 再不能和故友相见
U',C-56z /[dMw
*SRz 白发老母亲倚墙而泣
N& 父亲拭去脸上的泪滴
6yy%_+k* 心爱的姑娘不会知道
FzEs1hpl 她的坦克兵怎样死去
:pM 8Q1:B A:Wr 5`FJ 他的相片落上了灰尘
^vMlRt; 放在那发黄的书本旁
E"9(CjbQ[ 穿着坦克兵军装 戴着肩章
/?r A| 可他再也不能做她的新郎
<y8oYe_! HL&HY)W1gf 火焰吞没了发动机
ntLEk fK{ 火舌将炮塔舔食
^2}HF/ 我接受命运召唤
dV[G- p 坦然与它握一握手
"a].v 8l! M~\dvJ$cH （1968）
yZ{yzv'D& 附注：KV（俄文КВ）——以克里姆·伏罗希洛夫元帅（姓名缩写К·В）命名的
苏联重型坦克。
#w.0 C c O|sk "YXF ----------------------------------------
7LU^Xm8 PwW$=M{\. На поле танки грохотали
lIS`_H} {[ #)Q.2 Моторы пламенем объяты
QOEi.b8r И башню лижут языки
R& t*x Судьбы я вызов принимаю
O `0r'&n Прямым пожатием руки.
C W#:' rX)&U4#[ m Не жди пощады – враг не дремлет
@]q^O MLY Огонь пощады не даёт
0?$| F0U"J И взрывом сорванную башню
W+ ;=8S На сотню метров отнесёт.
zoi0 Z ~58 8M
8~ Ревела лязгая машина
=q0V%h{ Осколки сыпались на грудь
la<.B^ Прощай родная, успокойся
}xC2~ И про меня навек забудь.
[3bPoAr\ ^7 \ kvW Прощай Маруся, дорогая
l v=q( & Прощай КВ – братишка наш
1iY4|j;ahV Четыре трупа возле танка
g;=VuQuP| Дополнят траурный пейзаж.
Soq#cl'll- ic`BDkNO Нас извлекут из под обломков
t3<8n;'y: Поднимут на руки каркас
rwJ U;wy И залпы башенных орудий
FbroI>" e В последний путь проводят нас.
)qb'tZz/g_ \{`^Q+< И полетят тут телеграммы
UstUPO Родных и близких известить
0e<>2AL
Что сын ваш больше не вернётся
(F f}Y.4 И не приедет погостить
f|VCi bI ~2\Sn-` Навзрыд заплачет мать старушка
%:'G={G`QH Слезу рукой смахнёт отец
UB5H8&Rf! И дорогая не узнает
{Vj&i.2, Каков танкиста был конец.
OGg\VV' VIdKe&, И будет карточка пылиться
7(]F+\A3 На полке позабытых книг
i [9yu- В танкистской форме, при погонах
;>mM9^Jaf И ей он больше не жених.
=s":Mx,o |hxiARr4 Моторы пламенем объяты
BW)-F (v И башню лижут языки
Hghd Ts Судьбы я вызов принимаю
f~wON>$K Прямым пожатием руки.
YA,~qT| =S{Oz F 3as=EYm 
