《斯拉夫送行曲》
8{^WY7.' %)/P^9I6 pxCK;] 《斯拉夫送行曲》在《普通一兵》（列兵亚历山大·马特洛索夫）、《雁南飞》、《高加索俘
Pa
V@aM~3 ~&7MkkftM 虏》等苏联/俄罗斯战争影片中多次出现。
C (#u[8 Z K@N5/H( a!"$~y $* 作曲家瓦西里.伊万诺维奇.阿伽普庚没有受过专业的音乐教育，他是典型的“人民音乐家”。10
0 ;AA / @M_oH:GV 月革命前，阿伽普庚是沙俄军队里的一名司号手；20年代初曾任“契卡”的乐队长；1941年11月7
6i.-6>< / /tf5Bv'< 日红场阅兵时担任莫斯科卫戍部队乐队指挥；后长期担任苏联国家安全部军乐队领导人。阿伽普庚
"NXB$a!: LH kc7 X$ 在军乐队一共服役了61年。
ho g=ut %'s>QF]' 34%RZG_o' 军乐曲《斯拉夫妇女送行曲》写于1912年，它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民
3TY5 ;6 =E.t`x= 族解放运动，为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作——由此可见，这首军乐曲原先的主题是斯
gT0BkwIV |yQZt/*SOZ 拉夫民族主义、爱国主义。从旧版歌词中可以体会到这一点：
N`L0Vd z 8SmkL w~"KA 6 ^ 《斯拉夫送行曲》
S~;4*7+?: 6/r)y+H 弗.拉查瑞夫 填词
->y J5smtY ^h ~x)@= ,^w?6?,&l} 薛 范 译配
)ttUWy$w v*SEb~[ 1.军旗飘，军鼓敲，出发时刻到，
_/ 6!yyl +wN^c#~7 只见你含着泪对我瞧。
Py @wJEo 8&?s#5zA 你和我分别时紧紧相拥抱，
j}Jr E,| a1t4Dd 望远方惊雷动起风暴。
->g*</ s/q7.y7n{ 天茫茫，雾蒙蒙，硝烟笼罩，
X\@C.H2ttY g1W.mAA3B 亲人们常担忧，心内焦。
R3;T k^5A A P7Yuv` ND>r#(_\ 俄罗斯在号召建树功勋，
Rv$[)`&T ifUGY[ L lyy W 好男儿雄赳赳志气豪。
2[ RoxK m AGQ#$fh>7= 2.绿草原、黑森林、高山丘陵，
$o0 iLFIX/ ]yx$( 6_U 1m:XR0 P 征途中送晚霞，盼黎明。
Ay5i+)MD 4W#vP V )x$ |!( 不能忘妇女们前来送行，
ER5gmmVP@p T`\x,`
^ $JJ rSwR<h 殷切切在耳边细叮咛。
qln3 k` Nn~~ !q .<x&IJ / 在我们心灵中不再冰冷，
Tgm nG/Z q_g+Jf
P-D C)@y5. G; 正义之光照亮在我们的心。
s;S ?;(QI 6@{(;~r T arIPp 为了爱，为了捍卫祖国山河，
uW@oyZUj }L+ L"l& j.w@(<=x 我们愿洒热血献生命。
w$z }r Sa?ksD2IaB 3.再见 我家园，
UEM(@zD] Li/O #LL?IRH9^ 再见 常思念，
_wkVwPr Mc09ES :Q $K<)[ 岁月年复一年，
%l}D. ml 0?\Zm)Q~(
g X ]-\ 难忘历尽千难万险。
mpI5J'>] wsIW
|@ +e yc`J 长留在心间，看星辰满天，
aT)BR?OYSJ ;t<QTG J 4'`{H@]tb 士兵的星辰更灿烂；
kI
4MiK vY }A '=nQ$/!q 长留在心间，看星辰满天，
bx{$Y_L+p K1r#8Q!t p?7v$ev_ 士兵的星辰更灿烂！——
@eD):Y Y^8C) p9r 4.再见 这一去 谁知有几人能生还。
~sl{ |E VY;{/.Sa e;Ti&o} 再见 亲人们，
=BSzsH7 Y;@>b{s - @yh> 8v 哦 再见吧 ，再见， 再见！
`\T]ej}zvI }XV+gyG =@ XQ9O $
~q 岁月年复一年，歌声和我们永相伴。
EQb7 -vhg Z&1T :PIF07$xl 长留在心间，看星辰满天，
wQP^WzNE 8\^}~s$$A trPAYa}W 士兵的星辰更灿烂；
u frW\X
FT#8L 7n8~K3~; 长留在心间，看星辰满天，
~]pE'\D7Ad 4C<j dv_J CF zNwgv]z 士兵的星辰更灿烂！——
7
%O a;]| ----------------------------------
Rot@x r7Hc WQ[_hg| k 国内战争期间红军白军都唱《斯拉夫送行曲》，但是所填歌词截然不同，这时它的民族主义主题
~$:|VHl cZB7fmq% 已悄悄转换为“阶级”主题。有观点认为：因为内战期间白军也唱自己的《斯拉夫送行曲》，所以
q>$e v)W "H ElB9 苏联建国后在正式场合长期回避这支曲子。我不这么认为。我觉得更大的可能是为了回避歌曲强烈
M dZ&A}S -8:&>~4` 的斯拉夫民族主义情绪——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。（以
(l-tvk4Ln @kpv{`Y 上纯属猜测。）
E^ P,*s )6,de2Pb 卫国战争胜利后，费奥多罗夫为《斯拉夫送行曲》填上新词，苏联军队文艺团体将它带到世界各
ej4W{IN~: ^?0DP >XA 地。这个版本的歌词“苏联味”十足：
v(B< Nb l6YtEHNG 《斯拉夫送行曲》
+BVym~*^ !%^^ \, 瓦.阿伽普庚 曲
y#Fv+`YDl zVXC1 u9B 8j d;JPz@\ 维.费奥多罗夫 填词
f&eK|7J_Yf /<@SFF . %QH)' GJQ 薛范 译配
f ,V <;s !46R GU:I 这一首进行曲振奋人心，
*)ardZV${ \m7-rV6r WN{ 9 忆当年侵略军压边境，
3nT^?;- - 8eoNzut "!Uqcay- 战士们别家园，登上列车，
$@^pAP E*.{=W }C Hyb3 ;yQ 这首歌伴他们去出征。
i]Fp..`v~ k9: {9wW 四一年唱着它保卫莫斯科，
z. $4!$q u<3HQ.:; ORyE`h 四五年唱着它进柏林，
@.b+av 4J P3c R l'] rai3<_W< 俄罗斯站起来，万众一心，
//T>G_1 L R.Hh rR9|6l
3 多少年经风雪、历艰辛。
t]y
D-3'l& ??PC
k1X 假如 有一天
[5zx17' %\D)u8} o.w\l\ 敌人来进犯，
,sA[)wP { ^B(V4-| f!oT65Vmi 我们 为祖国
YP .5fq: LJk@Vy <? P_?gq>E8 奋起投入神圣战争——战争！
%X4xv_o`f |uqf:V`z: 田野麦浪滚滚，
b8V~S'6VqO 8P^I TL z% 7ePqmB<. 祖国大步向前进。
c(:f\Wc3Z lG4H:[5V q*\x0"mS/ 战胜那灾难，
&u /Nf&A : `-,Lbg ?]Pmxp
H} 赞美那劳动，
*Ao R==:ya <KE 1f7c qUjmB sB 保卫住幸福和安宁；
NLUT#!Gr +=q$ x Ia 战胜那灾难，
]l1\? I /tP|b _7O MHh~vy'HB5 赞美那劳动，
S0~2{ G"v =U #dJ^4P yRSTk2N@ 保卫住幸福和安宁——安宁！
X 9p.gXF _d"b;4l MaRi+3F －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－----------------－
M)eO6oX| 73V|6tmgY 以下是我按照俄文字面直译的歌词：
~ %^
tB /4a._@1h[y 《斯拉夫妇女送行曲》
?&|5=>u2}$ rqdE6y+^ 月台上这支进行曲不曾停息，
x^ kp^
/f @x"0 _Qw 8Eakif0CO 那时候敌人大军遮蔽天际。
.q%W uQw "OQ^U_ PJ]];MQ 伴随着歌声列车开往前线，
0J?~N`# O| rM .|1(u 3&u&x( 烟雾弥漫的车厢里载着我们的父亲。
G?E oPh^m t E@;X= 四一年这歌声保卫莫斯科，
n#q<`} u, zA$k0p a= DcZ_M 四五年这歌声向柏林进军。
u+'tfFds& l ^|UCgRn ^aH \7J@Y 沿着艰辛时代的道路，
.QA }u ,EN @\| _ 4a'N>eDR 全俄罗斯起来投入战争。
|?qquD 4= `8^TTQ 如果有朝一日
V,q](bg A6:e s_ h3bff#<K 祖国召唤我们出征，
BFL`!^ DE%KW:Hug T(f/ ?_% 我们将奔赴那边疆
5]n[]FW K[ (NTp $E ebT:/wu,2 为祖国投入神圣的战争——战争！
FrTi+& < 5Yl <h)1 田野里麦浪沙沙地响，
{DU`[:SQZg k `0>36 =R #Qx , 我的祖国走向前方，
ppZDGpp f !s=(H; G '6@+$ppS 向着幸福的高峰，
D +>4AqG q:dHC,fO Ta v*+ 经历无数的风雨，
2^^`n1?' m=}B,']O ~(Q)"s\1I 踏上和平与劳动的征程！
=at@ Vp/y 2Ou[u#H 苏联解体后这支歌并没有被忘记。俄罗斯在重大典礼（尤其是胜利日阅兵式）上几乎都要奏响
^r*r
w= _9=Yvc= 《斯拉夫送行曲》——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是俄罗斯民族主义、爱国
ft$RSb# { j hr< 主义情绪了。可以说，这歌从阶级性、从“苏联主义”回到了民族主义。
`gl BV`?^ t ^6dzrF 此外，我以前听过一个版本，第二段头一句歌词是“一九一七年唱着歌攻克冬宫”，但现在的版
k 9L? +PD - amBB7g 本都是“四一年唱着歌保卫莫斯科”。不知道什么时候改的，解体前还是解体后呢？
+p R[U4$ ------------------------------------------
GM3f- \/ W7U2Mq Q 俄文歌词：
f>W - ~ ip,Nl Прощание Славянки
W}5xmz .v$D 13L(o Этот марш не смолкал на перронах，
# a<G xj когда враг заслонял горизонт.
A<1hOSCz\ С ним отцов наших в дымных вагонах
c2&q*]?l; поезда увозили на фронт.
bsB*533 vU767/ О Москву отстоял в сорок первом,
R $&o*K`? В сорок пятом шагал на Берлин.
,wIONDnLZ Поднималась с ним в бой вся Россия
%] >KvoA по дорогам нелёгких годин.
Pb?$t +n#V[~~8AI И если в поход
%kdE un страна позовёт
poToeagZ~Q за край наш родной,
" f "6]y мы все пойдём в священный бой. И бой!
G *-b}f "tB;^jhRs Шумят в полях хлеба,
c
)G3k/T5 шагает отчизна моя
Cq'KoN% nQ к высотам счастья
Vm3 v-= 6 сквозь все ненасттья
cFeXpj?GV дорогой мира и труда. Труда!
R~)\3] "2m =K6($|'= d5oIH 《斯拉夫送行曲》下载：
kg'o&^/= :P<]+\m 1.苏联国防部模范独立乐队演奏的军乐
.Yf:[`Q6g http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3 ch 0{+g& E=>FjCsu<- 2.苏军红旗亚历山大罗夫歌舞团演唱
E d_N[ I
http://download.sovmusic.ru/m32/slavanka.mp3 G5C I<KRK# )rekY; 3.波兰歌唱家演唱（和声轻柔，宛若天籁）
13@|w1 /Z http://download.sovmusic.ru/m32/slavpol.mp3 @>p <3_Y1 ,6om\9.E@ 89o/F+ _b 附： 波兰语歌词——
fZ*+2 T> Rozszumialysie wierzby placzace
:.$3va Z@ ;`^WGS(3.% Rozszumialy sie wierzby placzace,
CC L Rozplakala sie dziewczyna w glos,
YhD tUt}? Od lez oczy podniosla blyszczace,
ly:q6i Na zolnierski, na twardy zycia los.
^~3SSLS4" M+ w=O!dq Nie szumcie, wierzby, nam,
K2J \awX Zalu, co serce rwie,
~S8* t~ Nie placz, dziewczyno ma,
*T5!{ Bo w partyzantce nie jest zle.
tD+9kf2 Do tanca graja nam
> U%gctIg Granaty, wis?w szczek,
UPG9)a F Smierc kosi niby lan,
jV4\A Lecz my nie znamy, co to lek.
bI:zp!-. BDR.AZ Bloto, deszcz czy sloneczna spiekota,
yt.F\ [1 Zawsze slychac miarowy, r?wny krok,
y *fDwd~ Maszeruje ta lesna piechota,
i(>4wK!! Na ustach spiew, spokojna twarz, pogodny wzrok.
Ib+Y~
XYR FQqI<6; Nie szumcie, wierzby....
/+@p7FqlE Mdl{}P0) I choc droga sie nasza nie konczy,
`QyO`y=?[Y Choc nie wiemy, gdzie wedr?wki kres,
;xzUE`uUfJ Ale pewni jestesmy zwyciestwa,
;4.!H,d Bo przelano juz tyle krwi i lez.
f'
3q(a<p 1+}{8D_F Nie szumcie, wierzby....
