《斯拉夫送行曲》
bYz&P`o} =A Vg Iv Qu,8t 8 《斯拉夫送行曲》在《普通一兵》（列兵亚历山大·马特洛索夫）、《雁南飞》、《高加索俘
R3k1RE2c&g 6t/`:OZC: 虏》等苏联/俄罗斯战争影片中多次出现。
I@Xn3oN `h}q
Eo` 9 P w0m=4 作曲家瓦西里.伊万诺维奇.阿伽普庚没有受过专业的音乐教育，他是典型的“人民音乐家”。10
\rykBxs j@Yi`a(sdm 月革命前，阿伽普庚是沙俄军队里的一名司号手；20年代初曾任“契卡”的乐队长；1941年11月7
0Z|FZGRP o ]I jK 日红场阅兵时担任莫斯科卫戍部队乐队指挥；后长期担任苏联国家安全部军乐队领导人。阿伽普庚
"O8gJ0e v/ *Y#(X 在军乐队一共服役了61年。
7Cjd.0T=( Hi_ G rF\ "w0J_ 军乐曲《斯拉夫妇女送行曲》写于1912年，它的诞生是为了声援巴尔干地区反土耳其的斯拉夫民
b$k&dT\o $A3<G-4O 族解放运动，为“送郎上战场”的所有巴尔干妇女而作——由此可见，这首军乐曲原先的主题是斯
.1 %T
W) ++L?+^h 拉夫民族主义、爱国主义。从旧版歌词中可以体会到这一点：
do uc('@ ! _2 n 3~e8bcb 《斯拉夫送行曲》
B2Xn?i3 l nC {K$ 弗.拉查瑞夫 填词
syip; ; $+}+zZX5 K78rg/` 薛 范 译配
-@>BHC +n}$pM|NKU 1.军旗飘，军鼓敲，出发时刻到，
X-Wz:NA 6<0n *& 只见你含着泪对我瞧。
fC}R4f7C DO7W}WU 你和我分别时紧紧相拥抱，
Y!6/[<r$~k vK$"# F~ 望远方惊雷动起风暴。
fw oQ' & N_L,]QT? 天茫茫，雾蒙蒙，硝烟笼罩，
1 nvTce q yHZ M} / 亲人们常担忧，心内焦。
vzF5xp. ?Qb<-~~
j1 s:00yQ 俄罗斯在号召建树功勋，
`.y}dh/+0W smG>sEp2 P pL U 好男儿雄赳赳志气豪。
x.1-)\ LQnkcV 2.绿草原、黑森林、高山丘陵，
Og; -B0,A bqanFQj 50dGBF 征途中送晚霞，盼黎明。
K nhp*V? "U. ^lkN iR$<$P5 不能忘妇女们前来送行，
&D%(~|' p0.|< 7u\*_mrv 殷切切在耳边细叮咛。
&rDM<pO #- ~) ? $8l({:*q0 在我们心灵中不再冰冷，
H A}f,),G `[zQf ~.%K/=wK @ 正义之光照亮在我们的心。
pf4 ^Bk}e =66Nw(E. _=
#zc4U 为了爱，为了捍卫祖国山河，
Vtppuu$ ::n;VY2& g n5)SP 8 我们愿洒热血献生命。
4'KOp&#l
K bslrqUk_`= 3.再见 我家园，
o;b0m;~ jkiTj~WE- )Qm[[p nj 再见 常思念，
W)(^m},*8D rQTr8DYH )XQ`M?**M 岁月年复一年，
C0=9K@FCb \, !Q Jp4 5unG#szq 难忘历尽千难万险。
J/7R\;q`~o 2cu#lM q 4h6k`ie!$ 长留在心间，看星辰满天，
;M]C1!D9# Y -ux7F{=z `RMI(zI3g. 士兵的星辰更灿烂；
N8KQz_]9I >r & ;3:" QZ
`tNq :/ 长留在心间，看星辰满天，
va f&X]p 7 4<!&t d2X[(3 士兵的星辰更灿烂！——
A?G IBjs TwyM\9l7 4.再见 这一去 谁知有几人能生还。
C8a*Q" ?)'~~ @NkH _ >` X]I; 再见 亲人们，
( *G\g=D Qr# 1 u K.g Ej*@ 哦 再见吧 ，再见， 再见！
*`(
<'Z *%Qn{x 61U<5:#l 岁月年复一年，歌声和我们永相伴。
n6F/Ac: rzp +: R~bC,`Bh 长留在心间，看星辰满天，
z9W `FBg Oo?,fw HaA1z }?n 士兵的星辰更灿烂；
5q@ LxDy,b Y+/JsOD p8 wyEHB 长留在心间，看星辰满天，
`ovtHl3Q j QU"Ved lq.Te,Y%w 士兵的星辰更灿烂！——
4Ij-Ilg)% ----------------------------------
P?BGB bC B*!WrB :s 国内战争期间红军白军都唱《斯拉夫送行曲》，但是所填歌词截然不同，这时它的民族主义主题
hO{cvHy` ~_9"3,~o5 已悄悄转换为“阶级”主题。有观点认为：因为内战期间白军也唱自己的《斯拉夫送行曲》，所以
zb6 ju]2 *9ywXm&? 苏联建国后在正式场合长期回避这支曲子。我不这么认为。我觉得更大的可能是为了回避歌曲强烈
]0D}T'wM x*oWa, 的斯拉夫民族主义情绪——为了团结非斯拉夫民族加盟共和国，尤其是信仰伊斯兰教的民族。（以
u6:pV.p ThW,Y"
l 上纯属猜测。）
Qy#)Gxp 2A4FaBq" 卫国战争胜利后，费奥多罗夫为《斯拉夫送行曲》填上新词，苏联军队文艺团体将它带到世界各
*zO&N^X.4 ~.PP30 ' 地。这个版本的歌词“苏联味”十足：
&Bx J ,?
E&V _5 《斯拉夫送行曲》
[NnauItI OT
%nr zP 瓦.阿伽普庚 曲
iE0ab,OF 8#R?]Uwq n(~\l#o@ 维.费奥多罗夫 填词
Gf8s?l G0n' K B 'H9=J* 9oG 薛范 译配
L w1T 4n =Cqv= 这一首进行曲振奋人心，
c41: !u^ K[
.JlIP /8@m<CW2Y 忆当年侵略军压边境，
9Pd* z>s bIt=v)%$ EoX_KG { 战士们别家园，登上列车，
OPpjuIRv Dc~,D1xWj W{XkV Ke1a 这首歌伴他们去出征。
(Lh#`L?x %/kyT%1 四一年唱着它保卫莫斯科，
Z,N$A7SBE vUC! fIG ^"8G`B$r 四五年唱着它进柏林，
- ~O'vLG O!D/|.Q#% ]j>i.5 俄罗斯站起来，万众一心，
&PcyKpyd NV4g~ +n mq /zTm 多少年经风雪、历艰辛。
S)He$B$pp 4([.x T 假如 有一天
6]Q3Yz^h Oc9#e+_& Z?i /r5F 敌人来进犯，
-6Tk<W 3*DXE9gA9 Vbh6HqAHxJ 我们 为祖国
g|P C$p-z+ cIXwiC8t Y^$HrI(vq 奋起投入神圣战争——战争！
8 l/[(] & e2CV6F@a 田野麦浪滚滚，
31Cq22" b(GFMk QGiAW7b5 祖国大步向前进。
jc_\'Gr+[ 3E}An% b7C
e%Br 战胜那灾难，
E04l| O`FqD{ @V mzL[/B#>M 赞美那劳动，
$#o1MX T0j2 a &Pv >KG E- Yzj 保卫住幸福和安宁；
'f?.R& sCA $ &5w\P 战胜那灾难，
^[TV;9I* %R_{1GrL'c 8OWmzY_= 赞美那劳动，
`=tyN@VC Er uP oFg5ae y4 保卫住幸福和安宁——安宁！
nbofYI$rd& :lcea6iO Vu0 KtG9 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－----------------－
^Cz YDq /I&wj^ 以下是我按照俄文字面直译的歌词：
\ zXlN B%<e FFV\ 《斯拉夫妇女送行曲》
uK*N u^ ~#M d"3 月台上这支进行曲不曾停息，
eR']#Q46{T @-.? B KB{RU'?f| 那时候敌人大军遮蔽天际。
mkvvNm3 `i a %)@
Ex@`O+ 伴随着歌声列车开往前线，
1S%k y_F}s 9wj 3bC
yTZk 烟雾弥漫的车厢里载着我们的父亲。
@^nu #R eN0P9.eqM 四一年这歌声保卫莫斯科，
@%tXFizh Mjpo 1dw M%Ku5X6:/ 四五年这歌声向柏林进军。
PW}OU9i s WoL9V"] k D~uGA 沿着艰辛时代的道路，
~pP0|B*% e xR^/|BR QHf$f@bjI 全俄罗斯起来投入战争。
"5DJ u ~ !7lj>B A> 如果有朝一日
n1(?|aJ#1 DrS~lTf=> \Z)1 ?fq 祖国召唤我们出征，
ty1fcdFZM Qqs"?Z,P p|6 v~ 我们将奔赴那边疆
5#:pT !MZw#=D` 1r`i]1<H 为祖国投入神圣的战争——战争！
O]u",J 5 XOr fs sj 田野里麦浪沙沙地响，
\Z5 +$Ij 74vmt<Q H;_yRUY9 我的祖国走向前方，
(4~WWU (iT GA^mgm"O h sce:T B 向着幸福的高峰，
L0Vgo <A /dHs &SU, > POO-8Q 经历无数的风雨，
=7 [)' ESQ!@G/n 5P^ U_ 踏上和平与劳动的征程！
.e[Tu|qo sn\;bq 苏联解体后这支歌并没有被忘记。俄罗斯在重大典礼（尤其是胜利日阅兵式）上几乎都要奏响
D\L!F6taS <3
@}Lj 《斯拉夫送行曲》——有一点点对苏联“往昔的光荣”的怀念，但更多的是俄罗斯民族主义、爱国
tR`S#rk ryD%i"g< 主义情绪了。可以说，这歌从阶级性、从“苏联主义”回到了民族主义。
RpQ*!a~O ol!86rky 此外，我以前听过一个版本，第二段头一句歌词是“一九一七年唱着歌攻克冬宫”，但现在的版
1/j$I~B m$UvFP1>u1 本都是“四一年唱着歌保卫莫斯科”。不知道什么时候改的，解体前还是解体后呢？
<Q`&o@I ------------------------------------------
Z-Wfcnk 2J O-0j. 俄文歌词：
HR{s&ho o 5Zyh26 Прощание Славянки
eO5ktEo J B< ;==| Этот марш не смолкал на перронах，
vd~U@-C=R когда враг заслонял горизонт.
SPy3~Db-o С ним отцов наших в дымных вагонах
f>iuHR*EXB поезда увозили на фронт.
vgP UIxB@ 2PC5^Ni/9@ О Москву отстоял в сорок первом,
:uCdq`SaQl В сорок пятом шагал на Берлин.
Vb6K:ZnF Поднималась с ним в бой вся Россия
p,#6
@* по дорогам нелёгких годин.
tbj=~xYf i&ts YnP2 И если в поход
2/Nq' страна позовёт
i*t v,f.( за край наш родной,
VK
.^v<Yo мы все пойдём в священный бой. И бой!
6TFo|z!C P[gO85 Шумят в полях хлеба,
ySX/=T:<; шагает отчизна моя
U~is-+Uq к высотам счастья
hYt7kq!" сквозь все ненасттья
IvU{Xm"qB дорогой мира и труда. Труда!
s wr"k6;G 4 \Di,PPu UOI ^c 《斯拉夫送行曲》下载：
")\aJ8 b;vNq 1.苏联国防部模范独立乐队演奏的军乐
L=A \ J^% http://download.sovmusic.ru/m32/slavank2.mp3 X\2_; zwf
)5l u.R% 2.苏军红旗亚历山大罗夫歌舞团演唱
}OKL
z .5 http://download.sovmusic.ru/m32/slavanka.mp3 \ XH@b 6{ $+VgDe5{S 3.波兰歌唱家演唱（和声轻柔，宛若天籁）
r%MyR8'k] http://download.sovmusic.ru/m32/slavpol.mp3 T&}Ye\% -ut=8(6& G\rj?% 附： 波兰语歌词——
9`X&,S~e Rozszumialysie wierzby placzace
;w6s<a@Zh Bhuw(KeB Rozszumialy sie wierzby placzace,
W7e4p R?w Rozplakala sie dziewczyna w glos,
.j 'wQ+_ Od lez oczy podniosla blyszczace,
|$w* RI0C Na zolnierski, na twardy zycia los.
XL"=vbD J%P)%yX Nie szumcie, wierzby, nam,
|'w^ n Zalu, co serce rwie,
)mD \d |7f Nie placz, dziewczyno ma,
az(5o Bo w partyzantce nie jest zle.
#tz8{o?ebN Do tanca graja nam
!RMS+Mm? Granaty, wis?w szczek,
qzdaN5 Smierc kosi niby lan,
rc~Y=m Lecz my nie znamy, co to lek.
fGO *% ) 3"i% { Bloto, deszcz czy sloneczna spiekota,
V9jF jc? Zawsze slychac miarowy, r?wny krok,
FN{/.?w( Maszeruje ta lesna piechota,
70`M,`` Na ustach spiew, spokojna twarz, pogodny wzrok.
h;Mu[` JLW$ +62 Nie szumcie, wierzby....
oI$V|D3 9 m# ad6
\ I choc droga sie nasza nie konczy,
uB+9dQ Choc nie wiemy, gdzie wedr?wki kres,
& l^n4 Ale pewni jestesmy zwyciestwa,
R 7K Bo przelano juz tyle krwi i lez.
D0%FELG05 -uR{X G. D Nie szumcie, wierzby....
