斯大林炮兵进行曲
:p@H Nge _ Ks WI9'$h B\ 电影 《战后晚上六点钟》 插曲
vE/g{~[5 (y|{^@ @z"Zj 3ti 1944年 片长93分钟
;y<)RM 导演 伊万.培里耶夫
5~k-c Ua 编剧、歌曲作词 维克多.古谢夫
idn n%iO 作曲 季洪.赫连尼科夫
&:= 演员：
zYpIG8"o5 叶夫根尼.萨莫伊洛夫（库德日亚绍夫中尉）
BL0WI 9 玛琳娜.拉德尼娜（瓦莉娅.潘科娃 1946年获斯大林奖金）
"L@qjSs8 伊万.柳别兹诺夫（杰米多夫中尉）
!OWVOq8 zr@Bf!VG: i 0/gyK 伟大卫国战争期间，炮兵中尉库德日亚绍夫和曾经是幼儿园女教师、现在是高射炮手的瓦莉娅在前线相逢，在战火中结下生死情谊。他们盼望着战争早日结束，憧憬着战后幸福的生活。这一对恋人定下誓约：战后晚上六点在克里姆林宫前的桥畔相会。 他们的约定能不能实现？...
s([9 /ED Fp4?/ -] Z)'jn8?P 影片公映是在1944年——这时候卫国战争远远没有结束，但是影片中自始至终充满着苏联军民消灭法西斯德军、夺取最后胜利的坚定信心。
Y<3 s_ L]B]~Tw 6CO>Tg:% 这是战争时期拍摄的一部战争题材音乐片，影片中穿插着很多歌曲--歌唱红军炮兵，或者歌唱爱情。值得一提的是，其中部分歌曲由电影演员本人演唱，此外还有赫赫有名的亚历山大罗夫红旗合唱团助阵。
A> +5~u % \N.m/5 8B;`9?CI ------------------------------
$t.N |b`'
/Z! ,1 炮兵进行曲是影片中最著名的一支歌。我没找到现成的中文歌词，于是自己翻译了（只能看意思，不能拿来当歌词唱）：
&=f Bqod /eDah3%d 2#_9x7g+ 斯大林炮兵进行曲
[?Y u3E\ OdgfvHDgW S1uW`zQ!+_ 季洪.赫连尼科夫 作曲
acB,u & 维克多.古谢夫 作词 瓦吉姆译
WhE5u&` & =|W95 9F0B-aZ 对故乡土地的热爱在心中燃烧
7}Z.g9< 为亲爱的祖国 我们投入决死战斗
1pXAPTV 城市烈火熊熊，硝烟笼罩
OQ#gQ6;?0 茂密的森林里 威严的战神在怒吼。
hDmtBdE deaxb8' 7 炮兵们——斯大林发出了命令！
({D. oS 炮兵们——祖国在召唤我们！
!Y =s_)X 千千万万无数门火炮，
]]o7e j 为我们母亲的泪水，
Cih} 为我们亲爱的祖国——开炮！开炮！
lnbw-IE! V'c9DoSRI\ w$A*|^w1 亲爱的母亲，远方的故乡
^*C6]*C}te 我的每一个亲人，还有心上的姑娘，
<9-tA\`8N 请听吧 我们钢铁的风暴怎样消灭敌人
Q !5Tw 我们一定将自由带回亲爱的故乡！
V)R-w` N\H{p %8 H: U1#bQQ: 炮兵们——斯大林发出了命令！
>If J.g" 炮兵们——祖国在召唤我们！
h 7kyz 千千万万无数门火炮，
H ;*:XLPF 为我们母亲的泪水，
<<(~'$~,L 为我们亲爱的祖国——开炮！开炮！
#:T5 _9p n$y1 k D vtR<(tOu@ 胜利在望，行军即将结束，
T1PWFw\GH 但在凯旋而归回到故乡之前
b9 EJLD 为了向领袖和人民致敬，
R.A}tV=j# 我们在子夜将欢乐的礼炮点燃。
6BW- AZc |F<U;xV$p 炮兵们——斯大林发出了命令！
~J)4 (411 炮兵们——祖国在召唤我们！
@l"GfDf L9 千千万万无数门火炮，
JC{} iG6r+ 为我们母亲的泪水，
v7O{8K + 为我们亲爱的祖国——开炮！开炮！
A 42At] )[9L|o5D [lS'GszA Марш сталинской артиллерии
'7>Vmr 6 qT qvEa^X` PZLW yp Музыка: Т. Хренников Слова: В. Гусев
U,iTURd g%j z,| 4}580mBc Горит в сердцах у нас любовь к земле родимой
1>a^Q Мы в смертный бой идем за честь родной страны
t l ;?/ Пылают города, охваченые дымом
ksDG8^9 >] Гремит в густых лесах суровый бог войны.
~SM 2W% N$Gx$u3Cd Припев:
Z > QSZ48= Q
C~~ Артиллеристы, - Сталин дал приказ!
@pytHN8( $ Артиллеристы - зовет Отчизна нас.
LU?#{dZ Из многих тысяч батарей
./#K@V1 За слезы наших матерей,
XIBw&mWf За нашу Родину - Огонь! Огонь!
zF) _t S B tpx[T Узнай родная мать, узнай жена - подруга,
+hjc~|RK Узнай далекий дом и вся моя семья,
Zu%_kpW Что бьет еще врага стальная наша вьюга,
Km+29 Что волю мы несем в родимые края! ）
2yq.<Wz< 5*g@;aR1 Припев.
iCAd7=o XF^c (*5 Пробьет победы час, придет конец походам.
\` >Y Но прежде чем уйти к домам своим родным,
'U1r}.+b> В честь нашего Вождя, в честь нашего народа,
D:n0d fPU Мы радостный салют в полночный час дадим.
"%f>/k;!h. ]-x#zp;= ?N11R? 8 Припев:
A*E4hop[ y
H+CyL\ Артиллеристы, - Сталин дал приказ!
= 1}-]ctVn Артиллеристы - зовет Отчизна нас нас.
_tjFb_}Q Из многих тысяч батарей
3J'a За слезы наших матерей,
a pY m,_ За нашу Родину - Огонь! Огонь!
Q7=J[,V: 2 （1943）
_rs#h) F,:F9r?l,H v{ % /aw 《炮兵进行曲》（斯大林炮兵进行曲）下载：
Qs% f6rL iZSj T"l^ http://download.sovmusic.ru/m32/marartil.mp3 2vWkAC; B]*&l RR http://download.sovmusic.ru/m32/mararti2.mp3（科布松演唱）
S^x9 2&! +bRL. xY http://download.sovmusic.ru/m32/mararti3.mp3（电影原声）
pQVi&( M Fof_xv9 G)< k5U4 铜管乐《炮兵进行曲》Марш артиллеристов
/%xK-z,V , R^Pk6m> http://www.sovmusic.ru/sam/s1915.mp3 saRB~[6I Ccc6 ko_ -----------------------------------------------------------
~Dy0HVE HNh= igu V wC, +B 影片中的其他一些歌曲：
]KuK\(\ dk(- yv' v(: VUo]H 《不用说太多...》
/ $9/,5|EA http://download.sovmusic.ru/m32/6chasov5.mp3 (4g; -*N "{ V,(w8Dt p{-1%jQ}] 《朋友们，问题在这里》
Ix *KL=MG http://download.sovmusic.ru/m32/no_delo2.mp3 !)\`U/.W e#zGLxa ~{5%~8h.0r 《哥萨克去打仗》
aD&10b9` http://download.sovmusic.ru/m32/6chasov2.mp3 <K97eAc W YF:NRY[i 3 ZB;-F5v 《勇敢的炮兵》
Tu6he8Q- http://download.sovmusic.ru/m32/likh_art.mp3 3_ zI$Z ......
%pw m34 --------------------------------
?QuFRl,ZJ qQ1m5_OD`z uq 6T|Zm 勇敢的炮兵
yTDoS|B+) "(C }Dn# 季洪.赫连尼科夫 作曲
-%t0'cKn, 维克多.古谢夫 作词
Y7{|EI+ @ 薛范 译配
Q|v=W C6 6iC}%e U hD$U8~zK 不是狂风怒吼不是雷声响，
Pc(2'r@# 这是哦我们炮兵部队在开炮。
Me`"@{r|# 你看祖国森林向着我们笑，
*|=&MU*+ 嗨！好像夸奖我们炮兵本领高。
17
j7j@s) lO9>?y8.y L>L4%? 多么好 嗨！多么好,骑兵也很好，
JI*ikco- （当上步兵多么好哇，当上骑兵也很好，）
y NDyh 弟兄们呐,照我看来，
@+{S-iD" 比不上咱炮兵好!
!^m5by +s S*EvF \7 C >4 河水兴高采烈向着我们嚷：
4\$Ze0tv “朋友，再把炮弹给他们尝尝！”
{(tE p r 于是我亲爱的大炮开了腔，嗨！
a Ifog+Lp 嗨！难怪呀，有支歌儿这样唱：
!tb R qW6v !t_,x= 多么好 嗨！多么好,骑兵也很好，
DC$
S.
{n （当上步兵多么好哇，当上骑兵也很好，）
3>jz3>v@ 弟兄们呐,照我看来，
_ssHRbE 比不上咱炮兵好!
'<}7bw}+c l y%**iN +f7?L]wzic 哪里挑来的年轻小伙子，
w{r ->Phe 在用大炮决定敌人生和死？
)5&m:R9 炮兵个个都是精壮小伙子，
sO 嗨！炮兵个个都是勇敢好战士。
4p-$5Fk8} wR4 P0 [ 多么好 嗨！多么好,骑兵也很好，
1mjv~W （当上步兵多么好哇，当上骑兵也很好，）
pGcc6q 1 弟兄们呐,照我看来，
7"[lWC!As5 比不上咱炮兵好!
FVD}9ia ,v6Jr3 苏沃洛夫曾经夸奖我们勇敢，
z)]EB6uRg 库图佐夫曾经带领我们上战场。
L;`4" 我们不止一次叫敌人惊慌，嗨！
9M!_D?+ P? 嗨！难怪呀，有支歌儿这样唱：
34?yQX{ GqAedz ;. ,
m\0IgZdz 多么好 嗨！多么好,骑兵也很好，
DRzpV6s （当上步兵多么好哇，当上骑兵也很好，）
JA)gM 弟兄们呐,照我看来，
E8j9@BHU[r 比不上咱炮兵好!
f,-|"_5; （1944）
P"]+6sm&es M"FAUqz` D!<$uAT Лихая артиллерийская
XWvs~Xw@ SP*5 W)6 FQ87[|
S Музыка: Т. Хренников
^t wv0>vEo Слова: В. Гусев
RXof$2CZS pts}? tFSdi. |G= То не буря, то не молния, не гром -
k}O|4*.BT Это мы огонь по ворогом идем,
H @3+K$|v Улыбаются родимые леса,
m 3XH3FgKz Эх, эх, как приятно слышать ваши голоса!
U'lD|R,g -j$l @2g Mu ( Y6 Окликают реки радостные нас,
feopO
j6~+ Ну-ка, с всыпьте им, ребята, еще раз,
]_=HC5" Артиллерия родимая гремит,
c,-x}i0c Эх недаром поговорка говорит:
ps [6)d)o g:6yvEu$ - Припев:
Nb8<8O
^ Хорошо служить в пехоте,
= ;a4
Dp Эх, хорошо!
Y5NbY02E Лучше в кавалерии,
b{ozt\: M А всего приятней, братцы,
mQvKreo~ Это - в артиллерии!
_Pz3QsV9 }?~uAU- O}`01A!u; Где ребята молодцы как на подбор?
:aqh8b v У кого с врагом короткий разговор?
Dsua13 hF В артиллерии ребята удальцы,
=%u|8Ea*` Эх, в артиллерии солдаты храбрецы.
<F3sQAe [!q&r(-K r zmk-V Сам Суворов наше мужество славил,
5HIp oj;\( В бой Кутузов за отечество водил.
"@?|Vv ,vn Мы громили неприятеля на раз,
^kD ? 0Fm Эх, эх, ведь недаром поговорка есть про нас!
xh6x
B|Z '-S&i{H B5cyX*! ? Припев (2 раза).
M+E5 PZ|_ 1944
