《我们举杯》
>P@JiR<@\n HY
(|31 }3{ x G+, 这支歌创作于1942年，是一支卫国战争歌曲，然而我们通常所见的“祝酒歌”中文歌词（“集体填词”——中国人填的）却不带有一丝卫国战争的硝烟味：“美好的节日里，约几位好朋友，在一起欢乐聚会，为祖国繁荣，为大家健康，我们来干上一杯！...为幸福的生活，为美丽的梦想...为难忘的昨天，为灿烂的明天...”
a!n |/9
6 薛范先生在他的书上说，俄文版“原有10段歌词，举杯祝酒从祖国、*、列宁、斯大林、陆军、海军...从前线一直到后方......时过境迁，歌词的内容已不适合时代需要...”
)0RznFJ+X S"*M9*8 ^U[c:Rz 我在俄文网上搜到的歌词基本上都一样，没有10段，只有4段：
6Dx^$=Sa$ L.5 /wg ]yvHb)X Наш тост (Выпьем за Родину)
V(-= @UW ,!m][ Музыка: И.Любан Слова:М. Косенко и А. Тарковский
4T]n64Yid O!Rw?
Y !N, Oe< Если на Родине с нами встречаются
6jdNQC$#B Несколько старых друзей,
#M9rt ~4 Всё что нам дорого припоминается
p>GTFXEi6 Песня звучит веселей.
qB%?t. k7 s<}d)L( Ну ка товарищи грянем застольную
Tc{n]TV Выше стаканы с вином,
%T OYU (k Выпьем за Родину нашу привольную
F ZUN*5` Выпьем и снова нальём.
3&'u7e y'5 y Выпьем за русскую удаль кипучую,
ynWF Y<VX За богатырский народ!
_ {d0Nm Выпьем за армию нашу могучую,
H< hFA(M Выпьем за доблестный флот!
y.pwj~s x *p>l ! Встанем, товарищи, выпьем за гвардию！
Iuh1tcc Равной ей в мужестве нет.
(T0%oina Тост наш за Сталина! Тост наш за Партию!
Sq t '} Тост наш за знамя побед!
X >0$zE@0 rKK{*%n 1942
y":Y$v,P KF'DOXBw> 翻译出来是这样：
GS!7HphR `pB]_"b 我们举杯（为祖国干杯）
3,D c}$t Rds_Cd C 曲：И.柳班
#&L[?jEn 词:М.柯先科、А.塔尔可夫斯基
ncF|wz W,\LdQ {6V;$KqH6 倘若我们几位老朋友
P z=x$aY 相逢在祖国某个地方，
DU@ZLk 3 珍藏的往昔涌上心头
O@[jNs)]. 让歌声唱出心中欢畅。
"r:i -d|Q|zF^x 来，同志们，让我们高唱祝酒歌
{ S]"-x 高举这斟满的酒杯，
G-5 4D_ 4 为我们自由的祖国，
b.Yl0Y 干杯，再斟上一杯。
-F7GUB6B x/Nh9hh" 为沸腾的勇敢的俄罗斯
%f v;C 为豪迈的的人民干杯！
@Ido6Z7 为我们强大的陆军，
O.ce"5Y^ 为无畏的海军，干杯！
A7 |CG[wZ C(RZ09,.S 起立！同志们，为近卫军干杯，
5x( [fG 他们的英勇无人匹敌！
9|;"+jlt 我们为斯大林干杯，为党干杯，
gj\'1(Ju 为胜利的旗帜干杯！
x4r=ENO)q &}YJ"o[I （1942）
- AJ$-y &zGf`Zi6*% 歌曲下载：
@|N'V"*MT Rh=,]Y 1942年演唱录音：
R:Pw@ http://download.sovmusic.ru/m/vypjem.mp3 ;w\7p a Y? 1
3_~
K M/O4JZEqh -----------------------------------------------
k|Xxr fj/sN HU V>8)1)dF 还有一个军事味更浓的衍生版，叫做《沃尔霍夫方面军祝酒歌》，6段歌词
?1DA （拿这6段加上上面那4段等于“10段”）
51,RbADB Y,?!" -uE2h[X| Волховская застольная
= V)88@W *5kQ6#l Музыка: И.Любан
`{1&*4! Слова: П. Шубин
M9 _G e 58 X^2Txm d Редко, друзья, нам встречаться приходится,
C4Tn Но уж когда довелось,
`oDs]90 Вспомним, что было, и выпьем, как водится,
{~Q9jg(A Как на Руси повелось!
/b$0).fj@,
;8?i Пусть вместе с нами семья ленинградская
iyj,0 T Рядом сидит у стола.
2l7Sbs7 Вспомним, как русская сила солдатская
qIO<\Y l Немца за Тихвин гнала!
BdK 2I!mm 'aq9]D_k Выпьем за тех, кто неделями долгими
o@p(8=x В мёрзлых лежал блиндажах,
CY"iP,nHl Бился на Ладоге, бился на Волхове,
lphELPh Не отступил ни на шаг.
U}6F B = pl-2O $ Выпьем за тех, кто командовал ротами,
2
/rDi Кто умирал на снегу,
mnZS](> Кто в Ленинград пробивался болотами,
5tSR2gG#K, Горло ломая врагу.
\[nvdvJv AGH7z Будут навеки в преданьях прославлены
}I1A4=d Под пулемётной пургой
d]kP@flOV Наши штыки на высотах Синявина,
Lq-Di|6q Наши полки подо Мгой.
\`nRgY SE c h_1 - Встанем и чокнемся кружками, стоя, мы
$?Et sf#*' -Братство друзей боевых,
QG|KZ 8uO Выпьем за мужество павших героями,
k|ol+
9Z Выпьем за встречу живых!
13:yaRo igoUKDNiQ- )ZyEn% 翻译如下：
qtqTLl@u +IRr&J*P 沃尔霍夫方面军祝酒歌
1l8kuwH =LFrV9 曲：И.柳班 词：П.舒宾
4 ^=qc99 e:h(, 难得啊，朋友们，我们难得相逢
Ps0 g 可总算得以相聚。
I6k S1 追忆往昔 干上一杯，依照惯例，
SkmL X @:( 依照俄罗斯的老规矩！
'1$#onx rh8.kW-K_ 多希望列宁格勒的亲人
-<R" 和我们一起围坐在桌旁。
tt|v opz 让我们回想 俄罗斯战士的力量，
sSh=Idrx 怎样将德寇在季赫温阻挡！
`]+-z + S%+$ 我们干杯——为冒着冰雪寒风
B/iRR 2h 在战壕里度过无数个日夜的人们，
1X5*V !u 战斗在拉多加湖，战斗在沃尔霍夫，
%XpYiW#AK 决不后退一步。
x/7d!>#; (Wj2%*N T 我们干杯——为曾经指挥连队的人
500qg({2 ] 为倒在雪地上长眠不起的人，
N@o Ng}D&: 为那些冲过沼泽来到列宁格勒
R5 y+bMZ 折断敌寇脖子的人们。
8Wa&&YTB dzK]F/L] 我们的战士冒着暴风雪般的机枪火力
j:JM v 战斗在西尼亚维诺高地，
F MuakCic5 我们军队在姆加镇的英雄业绩
yf K Jpy 将成为永不泯灭的传奇。
x6d0yJ < ?|&plf | 起立，我们起立碰杯
ZL0':7 ——为战友的兄弟情谊，
l$i^e|* 为壮烈牺牲的英雄干杯，
TQcEe@$) 也为生还者的相逢干杯！
K2W$I H:. DgJG: D{ /c`s$h4- 注： 这个版本的《祝酒歌》词作者是帕维尔.舒宾，他是卫国战争期间沃尔霍夫方面军军报记者。显然，他的歌词是专门为沃尔霍夫方面军指战员而写的，因此歌词里有些具体的地名——方面军曾经战斗过的地方。比如Тихвин——季赫温，苏联俄罗斯城市。 在辞典上查到了一些，但还是有一个无从查找：Синявин，姑且音译为“西尼亚文”。
!hBzT7CO EB/.M+~a 《沃尔霍夫方面军祝酒歌》下载:
MzF9 &{N qtx5N)J6 CdT yUl 1.推荐——男声合唱版（估计是战时录音）
&$'=SL(Z http://download.sovmusic.ru/m32/volhzast.mp3 U%Igj:%?;` u SAb x vi&d1 2.同样推荐——男女声合唱版：
#ny&bJj http://download.sovmusic.ru/m32/volhzas2.mp3 #^\q Fj 6{XdL I <hYrcOt 3.时尚版沃尔霍夫方面军祝酒歌：
SS4'yaQ 潘菲洛娃/察尔科夫1994年演唱
]>K02SVT: http://download.sovmusic.ru/sam/s1670.mp3
