《惩戒营》主题曲
b*Q3j}c Z Wsgp# W+ http://www.topshare.cn/bbs/uploadfile/2007-1/079.wma qw$9i.Z S6}_N/;6~ wAw1K 2d 主题歌 《炮兵连长》
'pT 13RFD 演唱者 Любэ
b*(K;`9)B Y j'9|4%+| 中文歌词如下（尽可能照字面直译）：
2WDe 34 /* qx5$~ 《营长》
ZY 8w1:' &l0K~7)b 在战争里，就该象在战争里，子弹、伏特加、马合烟宝贵无比。
4/%fpU2 在战争里没有轻松活计，要么开枪射击，要么给人击毙。
t
V(
WhP 嗯......
]tXI e?>9 在战争里，就该象在战争里，心上人儿你要把我惦记。
/{: XYeX 在战争里总有万一，也许我们得胜，也许我们死去。
R:+'"dBge 嗯......
M(nzJ L}CU " 营长，阿爸，阿爸，营长，
4Z>gK ( 你的心不曾对小伙子们隐藏。
ImG8v[Q
E 坦克燃烧，飞机在天上，
UOFb.FRP> 打呀，哦，营长，哦，营长。
&TY74 w* 营长，阿爸，阿爸，营长，
OX 'V 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
78{9@\e"0 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
~&<t++ g 营长，哦，营长他在指挥。
eM{u>n+`F0 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
tT!' q L.* 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
[|ZFei)r 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
=^GP Q _" 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
8HFCmY# O Bcz'f~ 在战争里，就该象在战争里，士兵梦里头见到亲娘，
^8EW/$k 在战争里，一切残酷无比，胜过在银幕上。
6lCpf1>6 @ 嗯......
sQ340! 啊战争，战争，战争啊，黑心的婆娘，它是个混帐。
> SLQ W 嗨，战争，战争走来，而姑娘在等着男孩。
@I-,5F|r 嗯......
p3Qls* wgIm{;T[u 营长，阿爸，阿爸，营长，
:A
z ll s 你的心不曾对小伙子们隐藏。
} A+ncabm 坦克燃烧，飞机在天上，
+WAkBE/ 打呀，哦，营长，哦，营长。
p:TE## 营长，阿爸，阿爸，营长，
YHO}z}f[! 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
i%!<6K6UT 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
$K!Jm7O\ 营长，哦，营长他在指挥。
*1Bq>h : 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
}2@Z{5sh) 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
?IYu"UO<)| 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
.SjJG67OyA 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
F{;#\Ob faDS!E' + ---------------------
_qR?5;v CV\^gTPmx 又在百度上搜到一个中文版（不知是谁的手笔），有些地方意译了，简洁而传神，妙极：
qF4tjza;k {ibu 0 《炮兵连长》
.n1&Jsey C 2nm SXV 那战场就是战场，
*ma
w`1 子弹、烧酒、卷烟价无量，
5\# F5s } 那战场活儿可不好干，
%SOXw 8- 自己不开枪就会把命丧。
l99Lxgx= 那战场就是战场，
:Rb\Ca 你要记起我，姑娘。
j &,Gv@ 那战场时间可不等长，
'x{oAtCP9 可能我们赢，可能我们亡。
{=3A@ /vM 连长老爸，老爸连长，
5 "@>>"3U 你的心从不对战友掩藏。
J/'Fj? 飞机在飞，坦克在燃烧，
Fy"M 4;7 连长在打呀打，连长！
?[d4HKs 连长老爸，老爸连长，
W]#w4Fp! 我们背后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特！
l>K+4 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
Bkd$'7UT 连长呀，他在指挥。
2=- .@,6 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
`v!.
,Yr 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
,IyQmN y 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
L&DjNu`!9 开火呀，炮兵！
#?Kw
y 开火！开火！！开火！！！开火还有我……
U!o7Nw@ z 那战场就是战场，
m{Vd3{H40 士兵见娘在梦乡！
",3v%$ > 在战场……就是这个样……
nf^?X`g 一切都那么惨烈，不比电影场。
mP &\? 是啊，战争，战争，战争……
5PO_qr= Hx 战争是那万恶可恨的婆娘！
TdgK.g 4 啊，战争，战争在进行，
O\.^ H/ 还有姑娘把小伙儿盼望。
UP^8Yhdo I4G0 !"T+ o[cOL^Xd1 俄文歌词：
]5jS6 @Vl* @>Yd6C Комбат
y62f{ks_/ U@NCN2 I ?)|}gr А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.
e?.j8 Q ~ А на войне не лёгкий труд, а сам стреляй, а то убьют.
LAlwQ^v| М-м-м…
}lIc{R@H А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.
salC4z3 А на войне неровен час, а может мы, а может нас.
+#MXeUX" М-м-м…
xcr2| B^/MwD>% Комбат, батяня, батяня, комбат,
}yK 7LooM Ты сердце не прятал за спины ребят.
@w8} ]S Летят самолёты и танки горят
;:D-}t; Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
WVRIq' Комбат, батяня, батяня, комбат,
U;#KFZ+~ За нами Россия, Москва и Арбат.
u:f ]|Q Огонь батарея, огонь батальон,
/IWA U)A0 Комбат, ё, командует он.
8In\Jo$|q> Огонь батарея, огонь батальон,
i"}z9Ae~. Огонь батарея, огонь батальон.
]0."{^ksL Огонь батарея, огонь батальон,
UsyNn39 Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
Jz` j N~ dhtH&:J< ; А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,
).^d3Kp А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.
4>= M"D hB М-м-м…
E`oA (x7l Да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.
E xhih^[_ Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.
u9"yU:1keb М-м-м…
QC W4gIp Zu,:}+niU Комбат, батяня, батяня, комбат,
%PYO9:n Ты сердце не прятал за спины ребят.
9!jPZn Летят самолёты и танки горят
OP1` !P y Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
KkZx6A)$u Комбат, батяня, батяня, комбат,
Mpojabsh За нами Россия, Москва и Арбат.
D{N8q^Cs9 Огонь батарея, огонь батальон,
4CF;>b
f~ Комбат, ё, командует он.
-5b|nQuY Огонь батарея, огонь батальон,
LG&BWs ! Огонь батарея, огонь батальон.
T&_&l;syA Огонь батарея, огонь батальон,
;stuTj@vH Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
D!~ Y"4< 'hjEd. А на войне, как на войне…
]gq)%T] А на войне, как на войне…
