《惩戒营》主题曲
;n q" jm bv W3[ V http://www.topshare.cn/bbs/uploadfile/2007-1/079.wma e 0<Wed r2%Qk q2 b>Z6!5 主题歌 《炮兵连长》
BOfl hoUX 演唱者 Любэ
)O],$\u >,x& L[3 中文歌词如下（尽可能照字面直译）：
23d*;ri5 l{I.l 《营长》
BT)PD9CN( Sx:JuK@ 在战争里，就该象在战争里，子弹、伏特加、马合烟宝贵无比。
|&"/u7^ 在战争里没有轻松活计，要么开枪射击，要么给人击毙。
P5KpFL `B 嗯......
xX?9e3( 在战争里，就该象在战争里，心上人儿你要把我惦记。
P b-4$n2c 在战争里总有万一，也许我们得胜，也许我们死去。
) .)^\ 嗯......
r>#4Sr enGZb& 营长，阿爸，阿爸，营长，
A^c
( 你的心不曾对小伙子们隐藏。
IG.!M@_ 坦克燃烧，飞机在天上，
.[r1Qz 7G 打呀，哦，营长，哦，营长。
2T?8{yO7 营长，阿爸，阿爸，营长，
/HH_Zi0?N| 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
:: p%R@? 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
l(Ya,/4 营长，哦，营长他在指挥。
;il+C!6zpf 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
(gRTSd T ? 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
A("\m>g$b 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
:}U jX|D 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
o2D;EUsNX CwM 1
_3cE 在战争里，就该象在战争里，士兵梦里头见到亲娘，
e'yw8U5E/ 在战争里，一切残酷无比，胜过在银幕上。
x) j c 嗯......
wpWZn[j 啊战争，战争，战争啊，黑心的婆娘，它是个混帐。
DH7]TRCMZ) 嗨，战争，战争走来，而姑娘在等着男孩。
%Rt
5$+dNT 嗯......
{[4.<|26 +~>cAWZq_ 营长，阿爸，阿爸，营长，
"!Qi$ ] 你的心不曾对小伙子们隐藏。
tkYPfUvTE 坦克燃烧，飞机在天上，
j.!5&^;u4 打呀，哦，营长，哦，营长。
D GL=\ 营长，阿爸，阿爸，营长，
\kZ@2.pN 我们身后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特。
n-9a 0_{k 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
j #~ S"t 营长，哦，营长他在指挥。
pocXQEg$] 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
IyEfisOK? 开火，炮兵连！开火，炮兵营。
\_(|$Dhq 开火，炮兵连！开火，炮兵营！
Y[N@ )E_G 开火，炮兵连！开火！开火！开火！开火，还有我啊......
.6!cHL3ln 0.S7uH%" ---------------------
-d 9L o@ m7@$ 7 又在百度上搜到一个中文版（不知是谁的手笔），有些地方意译了，简洁而传神，妙极：
}uwZS=pw \JC_ "gqt 《炮兵连长》
;qO3m -(d U2)?[C1q{ 那战场就是战场，
Mp QsM-iW 子弹、烧酒、卷烟价无量，
f?r{Q 那战场活儿可不好干，
F}.R -j# 自己不开枪就会把命丧。
j0^ 1BVcj 那战场就是战场，
]VR79l 你要记起我，姑娘。
J%]5C}v \ 那战场时间可不等长，
"574%\#4z 可能我们赢，可能我们亡。
#_Zkke~{ 连长老爸，老爸连长，
K]1| #`n 你的心从不对战友掩藏。
eiCmd
=O7 飞机在飞，坦克在燃烧，
|No9eZ8>. 连长在打呀打，连长！
Fh/ psd 连长老爸，老爸连长，
#@' B\!<@= 我们背后是俄罗斯、莫斯科、阿尔巴特！
@QM U$]&i] 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
9 n49p? 连长呀，他在指挥。
HZ2f|Y|T 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
NFy V02. 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
riF-9
%i 开火呀，炮兵！……开火呀，连队！
DS+BX`i%#p 开火呀，炮兵！
p"7]zq]' 开火！开火！！开火！！！开火还有我……
j u&v4] 那战场就是战场，
OHwH(}H? 士兵见娘在梦乡！
6i;q=N$' 在战场……就是这个样……
n %;4Fm? 一切都那么惨烈，不比电影场。
G6}!PEwM 是啊，战争，战争，战争……
{Mb2X^@7 战争是那万恶可恨的婆娘！
ykRd+H-t 啊，战争，战争在进行，
<Mndr 8 H 还有姑娘把小伙儿盼望。
EERCb%M 8Z %ikPz~( L#?mPF 俄文歌词：
JqUft=p5 k]A =Q Комбат
j115:f baBPf{< R , #szTu А на войне, как на войне, патроны, водка, махорка в цене.
w`EC6ZN А на войне не лёгкий труд, а сам стреляй, а то убьют.
e7y,zcbv М-м-м…
P v=]7> e А на войне, как на войне, подруга вспомни обо мне.
>;]S+^dXY А на войне неровен час, а может мы, а может нас.
._]*Y`5)d М-м-м…
xU2i&il^! g*Pn_Yo[. Комбат, батяня, батяня, комбат,
Z`f?7/"B Ты сердце не прятал за спины ребят.
odDVdVx0 Летят самолёты и танки горят
B}P!WRNmln Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
yf[1?{iVo Комбат, батяня, батяня, комбат,
f,kV За нами Россия, Москва и Арбат.
[wk1p-hf Огонь батарея, огонь батальон,
^ ;K"Y'f$ Комбат, ё, командует он.
_R^ZXtypd Огонь батарея, огонь батальон,
$VjMd f Огонь батарея, огонь батальон.
:]4s;q:m Огонь батарея, огонь батальон,
QL @SE@" Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
r:PYAb =g ^F
qs,^~W А на войне, как на войне солдаты видят маму во сне,
Em4'b1mDX% А на войне да то она, а всё серьёзней, чем в кино.
aT fc>A; М-м-м…
mo9(2@~< Да война, война, война-а, дурная тётка, стерва она.
2c51kG77E Эх, война, война идёт, а пацана девчонка ждёт.
~1XC5.*- М-м-м…
/ eT9W[a # F6<N]i Комбат, батяня, батяня, комбат,
)6BySk Ты сердце не прятал за спины ребят.
.AQTUd(_ Летят самолёты и танки горят
sOVpDtZ]LR Добьёт, ё, комбат, ё, комбат.
( /^?$~m " Комбат, батяня, батяня, комбат,
GPizR|}h За нами Россия, Москва и Арбат.
)Y &B63]B Огонь батарея, огонь батальон,
-aLM*nIoe Комбат, ё, командует он.
q6hH]Q>w* Огонь батарея, огонь батальон,
W0;QufV Огонь батарея, огонь батальон.
PZvc4 Огонь батарея, огонь батальон,
+U<.MVOo. Огонь батарея, огонь, огонь, огонь, огонь и я…
\v x' +} KYy oN А на войне, как на войне…
LN) yQ- А на войне, как на войне…
