反共海报比恐怖电影海报还要可怕
ljTnxg/?
W 译文来源:
cf#2Wg) 原文地址：
http://io9.com/anti-communist-pr ... any-horr-1460028336
tN=B9bm3j 正文翻译:
YULI
y-W 原创翻译：龙腾网
http://www.ltaaa.com 翻译：cola2000 转载请注明出处
ShdE!q7 论坛地址：
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-249154-1-1.html XP"lqyAi *eAsA(; 
tB_GE t2M <T[ wZ [l Horror movies and Weird Tales magazine have given us some beautiful, spooky and unnerving works of art. But if you really want a dose of scary brilliance? Check out the posters that warned people of the evils of Communism. These are scarier, and more beautiful, than pretty much any horror art you've seen.
e:E:"elr] 1>1&NQ#} 恐怖电影和怪谈杂志向我们提供了不少美丽，诡异和不安的艺术作品。但是如果你真的想要欣赏那些充满恐惧和才华的作品，那么就请看看那些针对邪恶共产主义的海报吧。它们看上去更恐怖，也更漂亮，比任何你看过的恐怖艺术都要精彩。
ZzNp#FrX" 括号里是海报里的标语，只要能看懂的，我尽量翻译。
25RFi24>D a'zf8id British Conservative Party posters, 1909
c_ e2'K: o Zkjg3 英国保守党海报，1909年。（
社会主义，腰带上的单词是：繁荣，底部：扼杀国家）
>M\3tB2C db%o3>>e 
Os MU>v }m 90o G+T4 What bolshevism brings to the people, a Russian anti-Communist poster from 1918
=G%k| 0?KY 9 布尔什维克主义给人们带来了什么？
俄罗斯反共海报，1918年。
'Tn i; -l L(:drn 
+pcpb)VL b Z0mK$B B\,pbOE?# Bolshevism brings war, unemployment and famine, a German poster from 1918
j>(O 1z 7 qcSlY&6+ 布尔什维克主义带来了战争，失业还有饥荒。
德国海报，1918年
z U;%s<(p 0L_ JP9e 
'a`cK;X9F >TT4;p h $
\j/ s:Y Germany's ideal future under the leadership of the Bolsheviks, 1919
)A}u)PH4O /G`'9cD 布尔什维克们领导下的未来完美德国。1919年。
x roo_ "#d>3M_ 
E({W`b~_f ;N4A9/) A French book titled This is What the Bolshevist will Bring to Europe, published in 1934 or 1935
0>?%{Xy 60B6~@]P 一本法国书籍的标题，布尔什维克将带给欧洲什么，1934或1935年出版。
A~_*v cz :d v{'O 
f D< 9k nCZ&FNi{O~ Do you want to live in the shadow of him?, A Norwegian anti-communist poster
^u@"L A{Jp>15AVg 你想活在他的阴影下吗？挪威反共海报
u:Fa1 !4JR )a ov]Ns 
UMN3.-4K# iYi3x_A` Is this tomorrow?, a cover of a propaganda comic book, 1947
|kPjjVGF{ #d,+87]\= 这会是明天吗？一本宣传漫画的封面，1947年。（底部：
美国被共产主义统治）
7{%_6b" N^\<y7x 
1&JPyW 5\MCk "R! Civilization or barbarism – Don't you still understand?, a Dutch poster from the 1940s
1PD{m{ B8){ 文明还是野蛮-难道你还不懂吗？荷兰海报，40年代
zt cV[{[g 038|>l-9[ 
uOzol~TU) K}e %E &|> Look behind the mask! Communism is death, 1950s
50#iC@1 fk5x IW 看看面具后面是什么！共产主义已经死了。50年代。
DlHt#Ob7 KTr7z^ 
`52+ .*J+% i^9 ,. $<1 Caucasian Dance: Stalin, having stuck the knife in Hungary, Romania and China, turns to France, surrounded by the French communists Duclos and Thorez, anti-communist poster by the 'Paix et Liberte' movement, 1951
)N4!zuSVf !7C[\ No( 高加索人的舞蹈：斯大林已经把刀刺进了
匈牙利，
罗马尼亚和
中国。现在他的目标是法国，法国GCD人杜克洛和多列士簇拥着斯大林。法国“和平与自由运动”的反共海报，1951年。
),ur! v X}@^$'W 
,@mr})s SJg4P4| Protect us!, election poster of CDU, 1953
o
gec6u} z>rl7&[@ 保护我们！基督教民主联盟的选举海报，1953年
TUw+A6u:p I8R#EM%C# 
|sP;`h}I% W rB:)Q(8= Is Your Washroom Breeding Bolsheviks?, a Scot towel advert
V*X6 <} V\$'3(* 你的洗手间你繁殖了布尔什维克吗？一则苏格兰毛巾广告。（底部：职工们对公司缺少关心，是因为公司不能提供舒适的环境。后面的广告文章就不翻译了。）
d <{ >& $on" @l%U 
Wt|IKCx ~:`5Y"Av: Sure I want to fight Communism – but how?
T I^W=5W@@ a<c]N:1 我当然想和共产主义斗争-但是该怎么做呢？
v?Z30?_&h HjCWsQM （底部：“真理美元”就是斗争！你的“真理美元”将会在共产主义的大后方做斗争，就是在铁幕的后方！捐赠“真理美元”然后让它去战斗吧！“真理美元”向铁幕后7千万热爱自由的群众传播真理和希望。这些真理将通过自由欧洲电台的29个基站播送，可以到达
波兰，匈牙利，罗马尼亚，
捷克斯洛伐克以及保加利亚。自由欧洲电台是由志愿者们捐助的。在美国，有上百万人捐助并加入了这场和恶魔的战争。“真理美元”是如何和共产主义战斗的？揭露红色谎言。揭示莫斯科和其合伙人压制新闻自由的真相。电台播放的都是流放者们在本地居民那里收集到的言论。自由欧洲电台正在伤害共产主义的大后方。我们知道红色力量正在尽力阻挡我们的计划。我们离成功还很遥远。如果要成功的维系这个广播站，我们需要更多的发射基站。一美元就能换取100字的真理。这就是“真理美元”的运作方式。你的钱可以帮助7千万人抵制克里姆林宫。让真相持续传播出去。力所能及的捐助我们。如果可能的话，让你的家人也加入捐助的行列。我们现在就很需要你们的帮助。支持自由欧洲电台。）
xeo5) |$*1!pL-QP 
I$. HG] ^U"$uJz!c Stalin as a peace protector, by the French anti-communist group Paix et Liberté, 1951
dwd5P7 0w M2v[^YO 斯大林伪装成和平守护者。法国反共组织“和平与自由”创作。1951年。
(_h=|VjK(I M E.l{?v 
LH7m >/LJr @d&(*9 Y Communism wears a false face. The hard, vicious face of Communism hides behind a mask of peace, an advertising of Bohn Aluminum & Brass Corporation, by Robert Tohm, 1952
w; [ndZCY7 .
V5Pr}"y 共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下。伯恩矿业集团的一则广告，罗伯特·托马制作。1952年。
_ebo V
iY -&q' （右部：共产主义带着伪装的面具。冷酷无情和恶毒的真面目被隐藏在和平的假面具底下，这是一种非常聪明的伪装，让享受自由的群众失去警惕。这是克里姆林宫为支配世界所采取的特殊手段。我们一点要认清这种双面策略。我们也不能让这些红色谎言损害到美国的力量。
)ry7a
.39b e"7<&%
Oq 
rC`pTN #m
x4pf{ More ads for Bohn by Robert Tohm in 1951 and 1952
;gS)o#v0 6_Ps*Ed 以下是伯恩集团的另外几幅广告，作者罗伯特·托马，1951至1952年。（右部：不要让任何人引导你到错误的道路上。帮助引导美国人远离社会主义的诡计，那会导致共产主义的入侵。）
muh[wo Gw!VPFV>W &8p]yo2zO ENZjRf4 红方每一步的走棋都在算计着如何挫败自由。莫斯科对世界的攻击形式永远不会改变。那就是，阴谋，谎言，压迫，威胁，暴力，革命。后果就是共产主义和奴隶制。小心质疑红方的每一步棋。下一步棋可能瞄准你享有的自由。
w ]8+
OP /V-uo(n< . 
bTBV:]w =geopktpf 红色力量搭上了自由的便车。他们想坐上司机的位置，然后带领美国人从社会主义的诡计到达共产主义制度。如果你今天打开门跟随这些旅游者，那么他们明天将会送你一程。
%.k~L c`S`.WID 
5`Q* bSa%?laS 它看上去很安全，但其实是致命的毒药。一剂社会主义就足够让人死亡了。它扼杀自由并且导致共产主义入侵。你想冒险尝一点毒药吗？
&B1j,$NRc k }amSsE 
~e|RVY, _C`&(? } In case the Communists should conquer, our women would be helpless beneath the boots of the Asiatic Russians, 1953
k
P]' LxdF;JCz: 假如共产主义征服了我们，女人们将会无助的被来自亚洲的俄国人踩在脚下。1953年。（牌子上：如果俄罗斯和共产主义赢得了下一场世界大战，那么许多美国男人将会被消灭。）
/g/]Q ^ x*H ,e Y3 
b |SDg%e srzlr-J Communism and Christianity, by Canadair in 1955
tx` Z?K[ G kwdBy+ 共产主义与基督教。加拿大飞机制造有限公司。1955年。
<} uhKp>* Dj?84y （顶部：我们真的知道会在哪里面对共产主义吗？如果你能用这幅海报的复印件知会你的朋友，同时或者其他人的话，请联系我们。底部：俄罗斯的教堂在哪里？东德和波兰还有爱沙尼亚和拉脱维亚的信众们在哪里？中国还有礼拜会和传教士吗？都消失了，消失在唯物主义无神论的巨大破坏力下了，这种破坏力在今天奴役了超过十分之三的人口。基督教国家对于共产主义来说是个大蛋糕。虔诚的自满，信仰的分歧，空空如也的教堂，都表明了我们的群众很容易就会去信奉虚伪和没有灵魂的共产主义。现在是时候好好探究我们的内心了。在物质层面，我们可以用飞机大炮来应付共产主义，但是在精神层面呢？我们需要再次肯定是信仰让我们的国家强大。请重新守护你灵魂的疆界吧。年轻人，你现在可以通过参军为国家效力了。）
b+=@;0p*6B N>pTl$\4 
O*Gg57a 1SAO6Wh The Red Iceberg, a comic book that warns children of the dangers of communism, printed by the anti-communist Catholic Cathechetical Guild in 1960
O0Z !*Hy bVLBqa= 红色冰山，一本向儿童警告共产主义危害的漫画书，天主教教理反共公会印刷。1960年。（石碑上分别是波兰，北
朝鲜，东德，捷克斯洛伐克，匈牙利和中国。）
f.yvKi.Cm _3K ow{y\ 
vIq>QXb;d h^QLv OuR "My dear son, I am so sort you are going to have to live under Communism.", a Freedom Foundation ad from 1961
`$PdI4~J d- X6yRjnj 亲爱的儿子，非常抱歉你将要生活在共产主义的统治之下。自由基金会的一幅广告。1961年。
.rPg p{@j M （顶部：这很可能会在这里发生。右部：亲爱的儿子，我感到非常抱歉，因为你将要生活在共产主义的统治下了。这来的太快了。我从来没想过他们的谎言会获得胜利。可能是我们太忙于其他事物了，当我们还有机会的时候，我们并没有足够的去大声宣扬自由。底部：你现在就可以宣扬自由！后面的字实在是看不清，只看到要人捐钱来修建美国自由中心。）
Nxm^jPM 0 %C[# :>'+ 
$6[%NQp g=#Cc(
q "Look what the Russians are building, just 40 miles from the U.S.A. As an American, you should look into it.", an ad from Expo 67 in Montreal, 1967
;$nCQ// u-s*3Lg& 看看俄国人在修建什么？离美国只有40英里。作为一个美国人，你应该好好研究一下它。蒙特利尔世博会上的一则广告。1967年。（注：下面的字实在太小，看的眼睛疼都没看出来啥。）
U/}("i
