英国驻苏军事使团陆军分部长官 5< ja3 @'|)~,"bx 总参谋部上校拉·恩·布林科曼 Q:5KZm[ [ KCWc`Oz 哈里曼致莫洛托夫的信 :rg5Kt& (1944年8月14日) Ntbg`LGf'! *V+j%^91} 维·米·莫洛托夫阁下: p ZZc:\fJ Dq)j:f#QM 我空军联队收到紧急指令,要求向苏联红军空军部队弄清一个问题,即如果作战条件和天气条件许可,明晨动用美国四引擎轰炸机部队在由英国起飞的歼击机部队护航下执行任务。行动计划为:联队飞机的一部分向华沙地区的波兰抵抗力量空投武器,另一部分对邻近机场进行袭击。此后它们将降落在苏联基地。沃什将军正按通常的办法将此问题提交红军空军参谋部。而我同时也向您提出这一问题,因为它涉及到政治方面的考虑。 !H ~< ai{Sa U 如果苏联红军空军部队在这一天将进行类似的向华沙空投武器的尝试,那么双方的行动有必要在时间上相互协调。但是这一问题以及其他技术问题应由我们相应的部队参谋部来解决。我被告知,英国轰炸机部队前不久由意大利起飞,在夜间向华沙空投了数量不多的弹药。但是从意大利飞到华沙以及返航的飞行距离给此类行动的实施带来了相当大的难度,而所空投的装备数量又太少。所以英美联军司令部认为,我们所能提供的最有效的行动是在苏联基地上的美国轰炸机部队在白天的穿梭飞行。我国政府非常希望这一尝试能得以进行,尽管它有些冒险又存在一些难度。在此我请贵方尽快同意该请求,使此行动在条件许可的情况下能在明天早上得以进行。 |m2X+s9 S%Us5`sd 忠实您的威·艾·哈里曼[9] ;$z$@@WC Ps 8%J; 克尔致莫洛托夫的信 / 4lvP (1944年8月15日) uV=Qp1~ s&NX@ 尊敬的维·米·莫洛托夫阁下先生: '7oA< R 9-rNw?7 一、今天下午美国大使和我同维辛斯基先生讨论了向在华沙进行斗争的波兰武装力量提供补给的问题后,我收到了安东尼·艾登先生的来电,在来电中他告知,首相先生及他本人都在特别关注此事的进展。 =KR
NvW xKFn.qFr 二、艾登先生表示,盟军空军当局前天夜间派出28架飞机从巴里[10]起飞向华沙空投物资,波方部队司令官已确认收到该物资并表示感谢。昨天夜间又执行了一次任务。以后的行动也已作出计划。但是这种通过地中海战场进行的飞行行动,您也能理解,只有靠在法国南部的盟国空降兵部队的支持才能实行,同时由于需要护航的飞行距离太长,而这些飞机要返回在意大利的基地,所以通过这种途径向华沙波兰人提供援助的规模相比其力量投入来说太小了。 rta:f800z &9Xhl'' 三、如果美国第8航空军的飞机在完成任务后能降落在苏联基地,那么他们就能够空投更多数量的物资。并且艾登先生表示,他的政府特别希望能尽可能地减轻美国空军部队准备采取的行动的负担。 ]niJGt 0@EwM 四、我已经提到了,艾登先生的电报是在我今天下午同维辛斯基先生会面后收到的。在艾登先生知道苏联政府不同意美国飞机在完成向华沙空投物资的任务后降落在苏联基地之前,电报已经发出了,那么,在我看来,此电报可以作为我在与维辛斯基会谈时根据个人意见使用的那些论据的有力的补充。 0pbtH8~ Z.M,NR 忠实您的阿·克拉克·克尔[11] 4T=u`3pD7l c_V;DcZ 莫洛托夫致克尔的信 Op_RzZP` (1944年8月16日) N2w"R{) j\ KG=h& 尊敬的阿·克·克尔大使先生: (7 r<'' 5sb\r,kW 已收到您8月15日来函,来函中您告知您收到了艾登先生关于给华沙空投武器及美国飞机在完成此任务后在苏联基地降落的可能性的来电。我认为有必要告知您:苏联政府当然不会反对英国或美国飞机向华沙空投武器,并认为这是英美自己的事。但是苏联政府坚决反对美国或英国飞机完成向华沙地区空投武器的任务后在苏联领土降落。因为苏联政府不想直接或间接地被牵扯到在华沙的冒险中去。 Q_t`.jus IV)<5'v 大使先生,请接受我最崇高的敬意。 . Z%{'CC v;0|U:`] 维·莫洛托夫 lIProF0 f/V
2f]. 克尔致莫洛托夫的信 (`:O~>[N (1944年8月18日) 0lv%`, ldp%{"ZZ 亲爱的莫洛托夫先生: xe*aC F}=aBV|- 8月14日我同您会面时您曾问我,我国政府是否事先得知华沙起义一事。 /"B?1?qc,= A]DTUdL 我把从我国政府收到的一封有关此问题的电报的复印件寄给您,我以为以这种方式来回答您的问题是再好不过了。我本想在昨晚您接见我和美国大使时把此电交给您,但是没能得到机会。 'z$Q rFW ndeebXw* 阿·克拉克·克尔 &SrO) *guoWPA|Ij 随信附件 1944年8月16日英国外交部发至莫斯科的电报稿 *f?4
0)m(;> '70 一、帝国政府自然一直就波兰地下军队的组织、活动和对其供应问题同波兰军事当局保持着紧密联系。在进攻法国前波兰当局通报我方说,他们预计进行三个阶段的行动: ZfB"
E
K#U<ib-v (1)积极的牵制措施和小规模的进攻行动,例如一直在进行着的袭击火车等。 *<J*S#] PP!SK2u"L (2)为了同已转入进攻的苏联武装力量配合,在相应地区进行部分动员,如沃伦地区。 KhMSL aAB`G3 (3)进行总动员并在波兰全境总起义。 qs QNjt yUp,NfS]o 二、如果不能同尚未实现合作的苏联当局形成合作的话,他们就想根据盟军在西线战场的军事行动而调整自己的计划,并请我们来决定各阶段主动行动的日期。当时我们提出的观点是,为了对号召波兰人投入第三阶段行动负责,行动地点对我们来说相距过远。并且这只有与苏联当局取得一致才能富有成效地实行。 CXC`sPY T,VY.ep/ 三、在为解放波兰而进行的战斗中打击敌人的理所当然的愿望影响下,以及在苏联不只一次地号召进行更加积极的行动的影响下,波兰人已经着手实施自己的计划。 rs~wv(' 8)4P Ll 四、7月底,波兰的部长们多次通知我们说,他们有消息表明,在华沙和全总督区[12]举行起义的准备工作已经就绪,而且他们于7月26日向我们提出给予这次起义积极援助的若干请求。我们告诉波兰人,很遗憾,他们的要求我们一个也不能满足。我们同这些部长们和波兰政府商定,总起义的日期应由在波兰的波兰总司令决定。 ' Tc]KXD6 Z"AQp _ 五、苏联部队直接向华沙地区推进的行动及德国人开始从华沙撤退的事实,无疑对波兰总司令做出决定产生了影响。 &0`)
Q >hr{JJe 六、形势的发展开始与计划背道而驰,但是地下军借助非常有限的外援所取得的显著成绩及在华沙坚持了两个多星期这一事实说明,起义的准备工作进行得并不像苏联政府想象的那样糟糕,而且它已成为德国人一个很大的麻烦。 [B|MlrZ %%4t~XC# 莫洛托夫致克尔的信 EbdfV-E (1944年9月9日) Uy$)%dYfq5 *Q,0W:~- 尊敬的大使先生: 3%E74 mOcD o9H^?Rut 请您转交所附的苏联政府对英国政府9月5日关於华沙问题来函[13]的答复。 K=,F#kn pbU!dOU~e 至于您9月3日与华沙事件有关的信[14],我首先接受您的看法,即认为8月17日的会谈是必要的说明。就上述信件的实质,我认为有必要重新论证您在信中谈到的事实。确实,苏联当局从来没有拒绝向损坏的英国或是美国的飞机提供帮助,否则各国间的友好关系不可能稳定。但应当指出,既然华沙地区不断发生同德军的地面战斗和空中战斗,而在这条战线上出乎意料地出现了不属于苏联空军的飞机,这可能引发可悲的误会,我要提醒您注意这一点。 IEzaK =X.9,$Y 请大使先生接受我诚挚的敬意。 ,JEFGI{ Cm\6tD 维·莫洛托夫 rW0FA >>5NX"{ 附件 苏联政府对英国政府9月5日来函的答复。 qu-/"w<3$ HTyLJe 9月5日苏联政府收到英国政府关于华沙问题的来函。 |